善罢干休 hacer las paces
Explanation
指事情发展到一定地步，双方都感到无法继续下去，只好停止争执，双方都愿意罢休。通常用于否定句，表示不愿轻易罢休。
Significa que cuando las cosas se desarrollan hasta cierto punto, ambas partes sienten que no pueden continuar, por lo que deben dejar de discutir, y ambas partes están dispuestas a detenerse. Por lo general, se usa en oraciones negativas para expresar la falta de voluntad de darse por vencido fácilmente.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺高超，远近闻名。一天，一位富商来到村里，想请老木匠为他打造一件精美的家具。老木匠欣然答应，并让徒弟帮忙。然而，徒弟手艺生疏，屡屡出错，惹得老木匠十分生气。徒弟知道自己技不如人，只能默默忍受师傅的责骂。最终，在老木匠的严厉督促下，家具终于完工了。富商对家具非常满意，付了丰厚的报酬。老木匠却并没有因此而轻松，反而更加严格地要求徒弟，希望他能尽快掌握技艺。徒弟深受感动，更加努力地学习，终于成为了一位优秀的木匠。这个故事告诉我们，即使遇到挫折和困难，也不应该轻易放弃，要坚持不懈地努力，才能最终取得成功。
Había una vez, un pequeño pueblo donde vivían un viejo carpintero y su aprendiz. El viejo carpintero era muy hábil y conocido en todas partes. Un día, un rico comerciante llegó al pueblo y quiso que el viejo carpintero le hiciera un hermoso mueble. El viejo carpintero aceptó con gusto y dejó que su aprendiz lo ayudara. Sin embargo, el aprendiz era torpe y cometía errores repetidamente, lo que enojó mucho al viejo carpintero. El aprendiz sabía que no era tan bueno como su maestro, y soportó en silencio las reprimendas de su maestro. Finalmente, bajo la estricta supervisión del viejo carpintero, el mueble finalmente se completó. El rico comerciante estaba muy satisfecho con el mueble y pagó una generosa recompensa. Sin embargo, el viejo carpintero no se sintió aliviado, sino que exigió aún más a su aprendiz, con la esperanza de que aprendiera rápidamente sus habilidades. El aprendiz estaba muy conmovido y estudió aún más duro, hasta que finalmente se convirtió en un excelente carpintero. Esta historia nos enseña que incluso cuando nos enfrentamos a reveses y dificultades, no debemos darnos por vencidos fácilmente, sino que debemos perseverar para finalmente tener éxito.
Usage
用于劝告人们不要轻易放弃，要坚持不懈。多用于否定句。
Se utiliza para aconsejar a la gente que no se dé por vencida fácilmente, que persevere. Se utiliza principalmente en oraciones negativas.
Examples
-
他这次吃了亏，以后就不会再轻易相信别人了，总算善罢干休了。
ta zheci chi le kui, yihou jiu bu hui zai qingyi xiangxin bie ren le, zongsuan shanbaganyou le.
Esta vez sufrió una pérdida, y en el futuro no creerá fácilmente en los demás. Finalmente, lo dejó ir.
-
这件事虽然很棘手，但我们还是应该尝试着寻找一个双方都能接受的解决方案，而不是一味地争执，善罢干休。
zhe jianshi suiran hen jishou, dan women haishi yinggai changshizhe xunzhao yige shuangfang dou neng jieshou de jiejuenfangan, er bushi yiwei de zhengzhi, shanbaganyou.
Aunque este asunto es muy complicado, aún así debemos intentar encontrar una solución que ambas partes puedan aceptar, en lugar de discutir sin cesar y hacer las paces..