善罢干休 fazer as pazes
Explanation
指事情发展到一定地步，双方都感到无法继续下去，只好停止争执，双方都愿意罢休。通常用于否定句，表示不愿轻易罢休。
Significa que quando as coisas se desenvolvem até certo ponto, ambas as partes sentem que não podem continuar, então devem parar de discutir, e ambas as partes estão dispostas a parar. Geralmente é usado em frases negativas para expressar a falta de vontade de desistir facilmente.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺高超，远近闻名。一天，一位富商来到村里，想请老木匠为他打造一件精美的家具。老木匠欣然答应，并让徒弟帮忙。然而，徒弟手艺生疏，屡屡出错，惹得老木匠十分生气。徒弟知道自己技不如人，只能默默忍受师傅的责骂。最终，在老木匠的严厉督促下，家具终于完工了。富商对家具非常满意，付了丰厚的报酬。老木匠却并没有因此而轻松，反而更加严格地要求徒弟，希望他能尽快掌握技艺。徒弟深受感动，更加努力地学习，终于成为了一位优秀的木匠。这个故事告诉我们，即使遇到挫折和困难，也不应该轻易放弃，要坚持不懈地努力，才能最终取得成功。
Era uma vez, numa pequena aldeia, um velho carpinteiro e seu aprendiz. O velho carpinteiro era muito habilidoso e conhecido por todos. Um dia, um rico comerciante veio à aldeia e queria que o velho carpinteiro fizesse um belo móvel para ele. O velho carpinteiro aceitou de bom grado e deixou seu aprendiz ajudá-lo. No entanto, o aprendiz era desajeitado e cometia erros repetidamente, o que deixou o velho carpinteiro muito zangado. O aprendiz sabia que não era tão bom quanto seu mestre, e ele silenciosamente suportou as repreensões de seu mestre. Finalmente, sob a estrita supervisão do velho carpinteiro, a mobília finalmente ficou pronta. O rico comerciante ficou muito satisfeito com a mobília e pagou uma generosa recompensa. No entanto, o velho carpinteiro não se sentiu aliviado, mas exigiu ainda mais de seu aprendiz, esperando que ele aprendesse suas habilidades rapidamente. O aprendiz ficou muito comovido e estudou ainda mais, até que finalmente se tornou um excelente carpinteiro. Esta história nos ensina que, mesmo diante de contratempos e dificuldades, não devemos desistir facilmente, mas devemos perseverar para finalmente ter sucesso.
Usage
用于劝告人们不要轻易放弃，要坚持不懈。多用于否定句。
Usado para aconselhar as pessoas a não desistirem facilmente, a perseverarem. Usado principalmente em frases negativas.
Examples
-
他这次吃了亏，以后就不会再轻易相信别人了，总算善罢干休了。
ta zheci chi le kui, yihou jiu bu hui zai qingyi xiangxin bie ren le, zongsuan shanbaganyou le.
Ele sofreu uma perda desta vez, e no futuro não acreditará facilmente nos outros. Finalmente, ele desistiu.
-
这件事虽然很棘手，但我们还是应该尝试着寻找一个双方都能接受的解决方案，而不是一味地争执，善罢干休。
zhe jianshi suiran hen jishou, dan women haishi yinggai changshizhe xunzhao yige shuangfang dou neng jieshou de jiejuenfangan, er bushi yiwei de zhengzhi, shanbaganyou.
Embora este assunto seja muito complicado, ainda devemos tentar encontrar uma solução que ambas as partes possam aceitar, em vez de discutir sem parar e fazer as pazes..