善罢干休 सहनशील होना
Explanation
指事情发展到一定地步，双方都感到无法继续下去，只好停止争执，双方都愿意罢休。通常用于否定句，表示不愿轻易罢休。
इसका मतलब है कि जब चीजें एक निश्चित बिंदु तक पहुँच जाती हैं, तो दोनों पक्षों को लगता है कि वे जारी नहीं रख सकते हैं, इसलिए उन्हें बहस करना बंद करना होगा, और दोनों पक्षों को रुकने के लिए तैयार होना होगा। इसका उपयोग आमतौर पर नकारात्मक वाक्यों में आसानी से हार मानने की अनिच्छा व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠和他的徒弟。老木匠技艺高超，远近闻名。一天，一位富商来到村里，想请老木匠为他打造一件精美的家具。老木匠欣然答应，并让徒弟帮忙。然而，徒弟手艺生疏，屡屡出错，惹得老木匠十分生气。徒弟知道自己技不如人，只能默默忍受师傅的责骂。最终，在老木匠的严厉督促下，家具终于完工了。富商对家具非常满意，付了丰厚的报酬。老木匠却并没有因此而轻松，反而更加严格地要求徒弟，希望他能尽快掌握技艺。徒弟深受感动，更加努力地学习，终于成为了一位优秀的木匠。这个故事告诉我们，即使遇到挫折和困难，也不应该轻易放弃，要坚持不懈地努力，才能最终取得成功。
एक समय की बात है, एक छोटा सा गाँव था जहाँ एक बूढ़ा बढ़ई और उसका शागिर्द रहते थे। बूढ़ा बढ़ई बहुत कुशल था और दूर-दूर तक प्रसिद्ध था। एक दिन, एक धनी व्यापारी गाँव में आया और बूढ़े बढ़ई से अपने लिए एक सुंदर फर्नीचर बनवाना चाहा। बूढ़े बढ़ई ने सहर्ष स्वीकार कर लिया और अपने शागिर्द से मदद करने को कहा। परन्तु, शागिर्द का काम अनिश्चित था और वह बार-बार गलतियाँ करता रहा जिससे बूढ़ा बढ़ई बहुत क्रोधित हो गया। शागिर्द जानता था कि वह अपने गुरु से कम कुशल है, इसलिए वह चुपचाप अपने गुरु की डाँट सुनता रहा। अंत में, बूढ़े बढ़ई की सख्त देखरेख में, फर्नीचर बनकर तैयार हो गया। धनी व्यापारी फर्नीचर से बहुत प्रसन्न हुआ और उसने अच्छा-खासा पारिश्रमिक दिया। परन्तु, बूढ़े बढ़ई को इससे राहत नहीं मिली, बल्कि उसने अपने शागिर्द से और भी कठोरता से काम लेना शुरू कर दिया ताकि वह जल्द ही अपनी कुशलता हासिल कर सके। शागिर्द बहुत प्रभावित हुआ और उसने और भी मेहनत से सीखना शुरू कर दिया, अंत में वह एक कुशल बढ़ई बन गया। यह कहानी हमें सिखाती है कि मुश्किलों और परेशानियों का सामना करने पर भी हमें आसानी से हार नहीं माननी चाहिए, बल्कि लगातार प्रयास करते रहना चाहिए ताकि अंत में सफलता मिल सके।
Usage
用于劝告人们不要轻易放弃，要坚持不懈。多用于否定句。
लोगों को आसानी से हार न मानने और लगातार प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। ज्यादातर नकारात्मक वाक्यों में प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他这次吃了亏，以后就不会再轻易相信别人了，总算善罢干休了。
ta zheci chi le kui, yihou jiu bu hui zai qingyi xiangxin bie ren le, zongsuan shanbaganyou le.
उसने इस बार नुकसान उठाया, और वह भविष्य में आसानी से दूसरों पर विश्वास नहीं करेगा, आखिरकार वह शांत हो गया।
-
这件事虽然很棘手，但我们还是应该尝试着寻找一个双方都能接受的解决方案，而不是一味地争执，善罢干休。
zhe jianshi suiran hen jishou, dan women haishi yinggai changshizhe xunzhao yige shuangfang dou neng jieshou de jiejuenfangan, er bushi yiwei de zhengzhi, shanbaganyou.
यह मामला भले ही मुश्किल है, लेकिन हमें अभी भी एक ऐसे समाधान की तलाश करनी चाहिए जिसे दोनों पक्ष स्वीकार कर सकें, न कि केवल बहस करना और शांत होना।