天高地厚 bondad ilimitada
Explanation
天高地厚，原指天之高，地之厚，后形容恩德极深厚。也比喻事情的艰巨、严重，关系的重大。
Originalmente, se refiere a la inmensidad del cielo y la tierra. Más tarde, describe la amabilidad profunda y grande. También se puede utilizar para describir la dificultad, la gravedad y la importancia de algo.
Origin Story
远古时期，盘古开天辟地，天地混沌初开，轻清之气上升为天，重浊之气下沉为地。天地日渐增高加厚，天高地厚，无边无际，孕育了世间万物，象征着无限的生机和希望。那时的人们，对天地充满了敬畏之心，感念天地恩泽，庇佑万物，世代繁衍。这便是‘天高地厚’的由来，象征着无限的恩情，也比喻着事物难以想象的浩大和伟大。
En la antigüedad, Pangu creó el mundo. Al principio, el universo era una mezcla caótica de gases ligeros y pesados. Los gases más ligeros y puros se elevaron para convertirse en el cielo, mientras que los más pesados y densos se hundieron para convertirse en la tierra. Con el paso del tiempo, tanto el cielo como la tierra crecieron y se espesaron, ilimitados y vastos. Nutriendo la vida y simbolizando la vitalidad y la esperanza infinitas. La gente de esa época estaba llena de reverencia por el cielo y la tierra, agradecida por su gracia y protección, y la continuidad de la vida. Este es el origen de “tian gao di hou”, que representa la bondad ilimitada y también la grandeza inconmensurable de las cosas.
Usage
常用来形容恩情深厚，也比喻事情的艰巨或严重。
A menudo se usa para describir una gratitud profunda, también para describir la dificultad o la seriedad de un asunto.
Examples
-
他的恩情天高地厚，我永世不忘。
ta de enqing tiangaodihou,wo yongshibuwang.
Su amabilidad es inconmensurable; nunca lo olvidaré.
-
这份恩情，真是天高地厚！
zfeng enqing,zhen shi tiangaodihou!
¡Esta amabilidad es realmente ilimitada!