此地无银三百两 Aquí no hay plata, trescientas onzas
Explanation
比喻欲盖弥彰，想掩盖却反而暴露。
Una metáfora para intentar cubrir algo pero en realidad exponerlo más.
Origin Story
从前，有个财主名叫张三，他攒下三百两银子，怕别人偷，便偷偷地埋在院子里，并在上面写了块牌子：“此地无银三百两”。邻居王二发现了，偷偷地把银子挖走了，并在牌子上加了一句：“隔壁王二不曾偷”。张三看到后，更加坐立不安，因为此地无银三百两的事实已暴露无遗。这个故事告诉我们，掩盖事实往往会适得其反。
Había una vez un hombre rico llamado Zhang San que ahorró 300 lingotes de plata. Temeroso de los ladrones, los enterró en secreto en su jardín y puso un cartel que decía: "Aquí no hay plata, 300 lingotes". Su vecino Wang Er lo descubrió, desenterró el dinero en secreto y añadió al cartel: "Wang Er del lado no lo robó". Zhang San estaba aún más inquieto cuando vio esto, porque el hecho de que no había plata allí se había expuesto. Esta historia nos enseña que encubrir los hechos a menudo es contraproducente.
Usage
形容欲盖弥彰的行为，也指掩盖事实反而暴露真相。
Describe el comportamiento de intentar encubrir algo que lo hace aún más obvio y también se refiere al hecho de que encubrir los hechos solo hace que la verdad sea más obvia.
Examples
-
他此地无银三百两的举动，反而暴露了他的秘密。
ta cidi wuyin sanbai liang de jundong, fan'er baoluo le tade mimi.
Sus acciones de intentar ocultar la evidencia solo hicieron que su secreto fuera más obvio.
-
做贼心虚，他此地无银三百两地解释，更让人怀疑。
zuo zei xin xu, ta cidi wuyin sanbai liang de jieshi, geng rang ren huaiyi
Con la conciencia culpable, su explicación solo aumentó más sospechas sobre él