此地无银三百两 Здесь нет серебра, триста лянов
Explanation
比喻欲盖弥彰，想掩盖却反而暴露。
Метафора, описывающая попытку скрыть что-либо, которая, наоборот, делает это ещё более очевидным.
Origin Story
从前，有个财主名叫张三，他攒下三百两银子，怕别人偷，便偷偷地埋在院子里，并在上面写了块牌子：“此地无银三百两”。邻居王二发现了，偷偷地把银子挖走了，并在牌子上加了一句：“隔壁王二不曾偷”。张三看到后，更加坐立不安，因为此地无银三百两的事实已暴露无遗。这个故事告诉我们，掩盖事实往往会适得其反。
Когда-то жил богатый человек по имени Чжан Сань, который накопил 300 лянов серебра. Боясь воров, он тайно закопал их во дворе и повесил табличку: «Здесь нет 300 лянов серебра». Его сосед Ван Эр обнаружил их, тайно выкопал и добавил к табличке: «Сосед Ван Эр не крал». Увидев это, Чжан Сань ещё больше встревожился, потому что факт отсутствия серебра стал очевиден. Эта история учит нас тому, что сокрытие фактов часто оборачивается против того, кто это делает.
Usage
形容欲盖弥彰的行为，也指掩盖事实反而暴露真相。
Описывает поведение, когда попытка скрыть что-либо делает это ещё более очевидным; также относится к тому факту, что сокрытие правды делает её ещё более очевидной.
Examples
-
他此地无银三百两的举动，反而暴露了他的秘密。
ta cidi wuyin sanbai liang de jundong, fan'er baoluo le tade mimi.
Его попытка скрыть улики только выявила его секрет.
-
做贼心虚，他此地无银三百两地解释，更让人怀疑。
zuo zei xin xu, ta cidi wuyin sanbai liang de jieshi, geng rang ren huaiyi
С чувством вины, его объяснения вызвали еще больше подозрений.