男耕女织 Hombre cultivando y mujer tejiendo
Explanation
男耕女织，指的是在古代农业社会中，家庭成员按照性别分工合作的生产模式。男子负责耕种土地，女子负责纺织。这是一个描绘古代社会家庭生活和生产方式的成语。它体现了古代社会中家庭成员之间的分工合作，以及他们共同努力创造美好生活的精神。
Hombre cultivando y mujer tejiendo se refiere al modelo de producción en la sociedad agraria antigua donde los miembros de la familia cooperan de acuerdo con la división del trabajo por género. Los hombres son responsables del cultivo de la tierra, mientras que las mujeres son responsables del hilado y el tejido. Es un modismo que describe la vida familiar y el modo de producción en la sociedad antigua. Refleja la división del trabajo y la cooperación entre los miembros de la familia en la sociedad antigua y sus esfuerzos conjuntos para crear una vida mejor.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着勤劳的李家。李家世代务农，家里的田地都由李父耕种，而李母则擅长纺织，她织出的布料精美结实，远近闻名。他们还有一个聪明伶俐的女儿，名叫小兰，从小就跟着母亲学习纺织，手法娴熟。李家一家三口，男耕女织，日子过得虽然清苦，却也温馨和睦。每到丰收的季节，他们都会将自己种植的粮食和纺织的布匹拿到集市上交换，换取生活所需的物资。他们勤劳的双手，创造了幸福美满的生活。有一天，一位路过的商人看到小兰织的布料，赞不绝口，想高价收购。但李母却说：“我们家的布料，都是我辛辛苦苦织出来的，每一寸布都饱含了我们的汗水，价格不能太低。”商人听了李母的话，深受感动，最终以合理的价格收购了李家的布匹。李家的故事在村庄里传颂着，成为了勤劳致富的典范。
Hace mucho tiempo, en un antiguo pueblo, vivía una familia trabajadora llamada Li. La familia Li se dedicaba a la agricultura durante generaciones. El padre cultivaba los campos, mientras que la madre era experta en tejer, sus telas eran conocidas por su exquisita mano de obra y durabilidad. También tenían una hija inteligente e ingeniosa llamada Xiaolan, que había aprendido a tejer de su madre desde la infancia y era muy hábil. La familia Li, con los hombres cultivando y las mujeres tejiendo, aunque su vida era simple y dura, era cálida y armoniosa. Cada temporada de cosecha, llevaban sus propios alimentos cultivados y telas tejidas al mercado a cambio de artículos de primera necesidad. Sus manos trabajadoras crearon una vida feliz y plena. Un día, un comerciante que pasaba vio la tela tejida por Xiaolan y la elogió mucho, queriendo comprarla a un precio alto. Pero la madre de Li dijo: “Nuestras telas están tejidas con nuestro duro trabajo, cada centímetro de tela está lleno de nuestro sudor, el precio no puede ser demasiado bajo.” El comerciante quedó profundamente conmovido por las palabras de la madre de Li y finalmente compró la tela de la familia Li a un precio razonable. La historia de la familia Li se extendió por todo el pueblo y se convirtió en un modelo de trabajo duro y riqueza.
Usage
用来形容古代小农经济的家庭分工模式，也用来比喻勤劳的家庭生活。
Se utiliza para describir el modelo de división del trabajo familiar en la antigua economía campesina, y también para describir una vida familiar trabajadora.
Examples
-
你看他们家，男耕女织，其乐融融。
ni kan tamen jia, nan geng nv zhi, qi le rong rong.
Mira su familia, los hombres cultivan y las mujeres tejen, viviendo juntos felices.
-
古代社会，男耕女织是普遍现象。
gudai shehui, nan geng nv zhi shi pupian xianxiang.
En la sociedad antigua, los hombres cultivando y las mujeres tejiendo era un fenómeno común.