男耕女织 Homme cultivant et femme tissant
Explanation
男耕女织，指的是在古代农业社会中，家庭成员按照性别分工合作的生产模式。男子负责耕种土地，女子负责纺织。这是一个描绘古代社会家庭生活和生产方式的成语。它体现了古代社会中家庭成员之间的分工合作，以及他们共同努力创造美好生活的精神。
Homme cultivant et femme tissant fait référence au modèle de production dans la société agricole ancienne où les membres de la famille coopèrent selon une division du travail par genre. Les hommes sont chargés de cultiver la terre, tandis que les femmes sont chargées de filer et de tisser. C'est une expression qui décrit la vie familiale et le mode de production dans la société ancienne. Elle reflète la division du travail et la coopération entre les membres de la famille dans la société ancienne et leurs efforts conjoints pour créer une vie meilleure.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着勤劳的李家。李家世代务农，家里的田地都由李父耕种，而李母则擅长纺织，她织出的布料精美结实，远近闻名。他们还有一个聪明伶俐的女儿，名叫小兰，从小就跟着母亲学习纺织，手法娴熟。李家一家三口，男耕女织，日子过得虽然清苦，却也温馨和睦。每到丰收的季节，他们都会将自己种植的粮食和纺织的布匹拿到集市上交换，换取生活所需的物资。他们勤劳的双手，创造了幸福美满的生活。有一天，一位路过的商人看到小兰织的布料，赞不绝口，想高价收购。但李母却说：“我们家的布料，都是我辛辛苦苦织出来的，每一寸布都饱含了我们的汗水，价格不能太低。”商人听了李母的话，深受感动，最终以合理的价格收购了李家的布匹。李家的故事在村庄里传颂着，成为了勤劳致富的典范。
Il y a longtemps, dans un vieux village, vivait une famille travailleuse nommée Li. La famille Li cultivait la terre depuis des générations. Le père travaillait les champs, tandis que la mère excellait dans le tissage, ses tissus étaient connus pour leur travail exquis et leur durabilité. Ils avaient aussi une fille intelligente et douée nommée Xiaolan, qui avait appris à tisser de sa mère depuis l'enfance et était très habile. La famille Li, les hommes cultivant et les femmes tissant, bien que leur vie était simple et dure, était chaleureuse et harmonieuse. Chaque saison des récoltes, ils apportaient leurs propres produits cultivés et tissus tissés au marché en échange de biens de première nécessité. Leurs mains travailleuses ont créé une vie heureuse et épanouissante. Un jour, un marchand de passage vit le tissu tissé par Xiaolan et le loua beaucoup, voulant l'acheter à un prix élevé. Mais la mère de Li dit : « Nos tissus sont tissés avec notre travail acharné, chaque centimètre de tissu est rempli de notre sueur, le prix ne peut pas être trop bas. » Le marchand fut profondément touché par les paroles de la mère de Li et acheta finalement le tissu de la famille Li à un prix raisonnable. L'histoire de la famille Li s'est répandue dans tout le village et est devenue un exemple de travail acharné et de richesse.
Usage
用来形容古代小农经济的家庭分工模式，也用来比喻勤劳的家庭生活。
Utilisé pour décrire le modèle de division du travail familial dans l'ancienne économie paysanne, et aussi pour décrire une vie familiale travailleuse.
Examples
-
你看他们家，男耕女织，其乐融融。
ni kan tamen jia, nan geng nv zhi, qi le rong rong.
Regardez leur famille, les hommes cultivent et les femmes tissent, ils vivent ensemble en harmonie.
-
古代社会，男耕女织是普遍现象。
gudai shehui, nan geng nv zhi shi pupian xianxiang.
Dans la société ancienne, les hommes qui cultivaient et les femmes qui tissaient étaient un phénomène courant.