男耕女织 Men farming and women weaving
Explanation
男耕女织，指的是在古代农业社会中，家庭成员按照性别分工合作的生产模式。男子负责耕种土地，女子负责纺织。这是一个描绘古代社会家庭生活和生产方式的成语。它体现了古代社会中家庭成员之间的分工合作，以及他们共同努力创造美好生活的精神。
Men farming and women weaving refers to the production model in ancient agricultural society where family members cooperate according to gender division of labor. Men are responsible for cultivating land, while women are responsible for spinning and weaving. It is an idiom describing the family life and mode of production in ancient society. It reflects the division of labor and cooperation among family members in ancient society and their joint efforts to create a better life.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着勤劳的李家。李家世代务农，家里的田地都由李父耕种，而李母则擅长纺织，她织出的布料精美结实，远近闻名。他们还有一个聪明伶俐的女儿，名叫小兰，从小就跟着母亲学习纺织，手法娴熟。李家一家三口，男耕女织，日子过得虽然清苦，却也温馨和睦。每到丰收的季节，他们都会将自己种植的粮食和纺织的布匹拿到集市上交换，换取生活所需的物资。他们勤劳的双手，创造了幸福美满的生活。有一天，一位路过的商人看到小兰织的布料，赞不绝口，想高价收购。但李母却说：“我们家的布料，都是我辛辛苦苦织出来的，每一寸布都饱含了我们的汗水，价格不能太低。”商人听了李母的话，深受感动，最终以合理的价格收购了李家的布匹。李家的故事在村庄里传颂着，成为了勤劳致富的典范。
Long ago, in an ancient village, there lived a hardworking Li family. The Li family had been farming for generations. The father cultivated the fields, while the mother was skilled in weaving, her fabrics were well-known for their exquisite workmanship and durability. They also had a clever and intelligent daughter named Xiaolan, who had learned weaving from her mother since childhood and was very skilled. The Li family, men farming and women weaving, though their life was simple and hard, it was warm and harmonious. Every harvest season, they would take their own grown food and woven fabrics to the market in exchange for daily necessities. Their hardworking hands created a happy and fulfilling life. One day, a passing merchant saw the fabric Xiaolan weaved and praised it highly, wanting to buy it at a high price. But Li's mother said: “Our fabrics are woven with our hard work, every inch of fabric is filled with our sweat, the price cannot be too low.” The merchant was deeply moved by Li's mother's words and eventually bought the Li family's fabric at a reasonable price. The story of the Li family was spread throughout the village and became a model of hard work and wealth.
Usage
用来形容古代小农经济的家庭分工模式，也用来比喻勤劳的家庭生活。
Used to describe the family division of labor model in the ancient small peasant economy, and also to describe a hardworking family life.
Examples
-
你看他们家，男耕女织，其乐融融。
ni kan tamen jia, nan geng nv zhi, qi le rong rong.
Look at their family, the men farm and the women weave, living happily together.
-
古代社会，男耕女织是普遍现象。
gudai shehui, nan geng nv zhi shi pupian xianxiang.
In ancient society, men farming and women weaving was a common phenomenon