病入膏肓 enfermedad incurable
Explanation
这个成语比喻病情严重到无法医治的地步，也用来比喻事情发展到不可挽回的地步。
Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que la enfermedad es tan grave que está más allá del tratamiento médico. También se utiliza para describir una situación irreversible.
Origin Story
春秋时期，晋景公得了重病，请来名医扁鹊诊治。扁鹊诊脉后说："大王您的病已经病入膏肓，即使神仙也救不了您了。"晋景公不信，认为扁鹊是故意吓唬他。结果，不久后，晋景公就去世了。这个故事告诉我们，面对问题要及时处理，切不可等到病入膏肓才后悔莫及。 晋景公死后，他的儿子晋厉公继位。晋厉公为人残暴，苛待百姓。大臣们多次劝谏，但他都充耳不闻。厉公执政期间，国家动荡不安，民不聊生。最终，厉公被杀，他的统治也走向了终结。 晋厉公的故事也警示我们：为政者要以民为本，善待百姓，否则，最终将会自食恶果。 这两个故事都体现了"病入膏肓"的含义，一个是描述疾病，另一个则比喻政治上的失败。
Durante el período de Primavera y Otoño, el gobernante de Jin, Jin Jinggong, cayó gravemente enfermo. Invitó al famoso médico Bian Que para que lo tratara. Después de revisar su pulso, Bian Que dijo: "Su Majestad, su enfermedad ha llegado al punto de no retorno, ni siquiera un dios puede salvarlo." Jin Jinggong no le creyó, pensando que Bian Que lo estaba asustando deliberadamente. Como resultado, Jin Jinggong falleció poco después. Esta historia nos dice que debemos abordar los problemas con prontitud, y no esperar hasta que sea demasiado tarde para arrepentirnos. Después de la muerte de Jin Jinggong, su hijo, Jin Ligong, le sucedió. Jin Ligong fue cruel y trató mal a la gente. Los ministros lo aconsejaron repetidamente, pero él hizo caso omiso. Durante el reinado de Ligong, el país estuvo en crisis y la gente sufrió. Finalmente, Ligong fue asesinado y su gobierno llegó a su fin. La historia de Jin Ligong también nos advierte: los gobernantes deben anteponer al pueblo, tratar bien a la gente, de lo contrario, eventualmente sufrirán las consecuencias. Estas dos historias reflejan el significado de "la enfermedad ha llegado al punto de no retorno", una describe la enfermedad, la otra de forma metafórica describe un fracaso político.
Usage
常用作谓语、定语，形容病情严重或事情到了不可挽回的地步。
A menudo se usa como predicado o atributo para describir la gravedad de una enfermedad o una situación que es irreversible.
Examples
-
他的病已经病入膏肓，无力回天了。
tā de bìng yǐjīng bìng rù gāo huāng, wú lì huítiān le
Su enfermedad se ha vuelto incurable.
-
这个项目的问题已经病入膏肓，必须放弃。
zhège xiàngmù de wèntí yǐjīng bìng rù gāo huāng, bìxū fàngqì
Los problemas de este proyecto son incurables y deben abandonarse.