病入膏肓 неизлечимая болезнь
Explanation
这个成语比喻病情严重到无法医治的地步，也用来比喻事情发展到不可挽回的地步。
Это идиома используется для описания ситуации, когда состояние настолько серьёзное, что его невозможно вылечить. Она также используется для описания ситуации, которая необратима.
Origin Story
春秋时期，晋景公得了重病，请来名医扁鹊诊治。扁鹊诊脉后说："大王您的病已经病入膏肓，即使神仙也救不了您了。"晋景公不信，认为扁鹊是故意吓唬他。结果，不久后，晋景公就去世了。这个故事告诉我们，面对问题要及时处理，切不可等到病入膏肓才后悔莫及。 晋景公死后，他的儿子晋厉公继位。晋厉公为人残暴，苛待百姓。大臣们多次劝谏，但他都充耳不闻。厉公执政期间，国家动荡不安，民不聊生。最终，厉公被杀，他的统治也走向了终结。 晋厉公的故事也警示我们：为政者要以民为本，善待百姓，否则，最终将会自食恶果。 这两个故事都体现了"病入膏肓"的含义，一个是描述疾病，另一个则比喻政治上的失败。
В период Чуньцю правитель Цзинь, Цзинь Цзингун, тяжело заболел. Он пригласил известного врача Бянь Цюэ для лечения. После проверки пульса Бянь Цюэ сказал: "Ваше Величество, ваша болезнь уже неизлечима, даже бог не может вас спасти." Цзинь Цзингун ему не поверил, думая, что Бянь Цюэ его пугает. В результате Цзинь Цзингун вскоре умер. Эта история учит нас, что нужно своевременно решать проблемы и не сожалеть, пока не станет слишком поздно. После смерти Цзинь Цзингуна его сын, Цзинь Лигун, вступил на престол. Цзинь Лигун был жесток и плохо обращался с народом. Министры неоднократно советовали ему, но он не слушал. Во время правления Лигуна страна находилась в смуте, а народ страдал. В конце концов, Лигун был убит, и его правление закончилось. История Цзинь Лигуна также предупреждает нас: правители должны ставить народ на первое место, хорошо относиться к народу, иначе в конечном итоге они пожнут плоды своих деяний. Эти две истории отражают значение "неизлечимой болезни", одна описывает болезнь, а другая — метафору политической неудачи.
Usage
常用作谓语、定语，形容病情严重或事情到了不可挽回的地步。
Часто используется в качестве сказуемого или определения для описания тяжести заболевания или ситуации, которая необратима.
Examples
-
他的病已经病入膏肓，无力回天了。
tā de bìng yǐjīng bìng rù gāo huāng, wú lì huítiān le
Его болезнь уже неизлечима.
-
这个项目的问题已经病入膏肓，必须放弃。
zhège xiàngmù de wèntí yǐjīng bìng rù gāo huāng, bìxū fàngqì
Проблемы этого проекта уже неразрешимы и должны быть заброшены.