病入膏肓 膏肓に入る
Explanation
这个成语比喻病情严重到无法医治的地步，也用来比喻事情发展到不可挽回的地步。
このことわざは、病状が深刻で治療不能な状態を意味します。また、取り返しのつかない事態を意味する場合もあります。
Origin Story
春秋时期，晋景公得了重病，请来名医扁鹊诊治。扁鹊诊脉后说："大王您的病已经病入膏肓，即使神仙也救不了您了。"晋景公不信，认为扁鹊是故意吓唬他。结果，不久后，晋景公就去世了。这个故事告诉我们，面对问题要及时处理，切不可等到病入膏肓才后悔莫及。 晋景公死后，他的儿子晋厉公继位。晋厉公为人残暴，苛待百姓。大臣们多次劝谏，但他都充耳不闻。厉公执政期间，国家动荡不安，民不聊生。最终，厉公被杀，他的统治也走向了终结。 晋厉公的故事也警示我们：为政者要以民为本，善待百姓，否则，最终将会自食恶果。 这两个故事都体现了"病入膏肓"的含义，一个是描述疾病，另一个则比喻政治上的失败。
春秋時代、晋の景公は重病にかかりました。名医の扁鵲を招いて診察させました。扁鵲は脈を診て、「大王の病は既に膏肓に入りました。神様でさえも救えませぬ。」と言いました。景公は信じず、扁鵲がわざと脅しているだけだと考えました。その結果、まもなく景公は亡くなりました。この物語は、問題に直面したらすぐに対応すべきことを、病入膏肓になってから後悔するのでは遅いことを教えてくれます。 景公の死後、息子の厲公が即位しました。厲公は残忍で、民を酷く扱いました。大臣たちが何度も諫言しましたが、彼は全く聞き入れようとしませんでした。厲公の治世の間、国は不安定で、人々は苦しみました。結局、厲公は殺され、その支配は終焉を迎えました。 厲公の物語は、為政者は民を本とし、民を良く扱うべきであることを、そうでなければ、結局は自業自得であることを戒めています。 この二つの物語はどちらも「病入膏肓」の意味を表現しています。一つは病気について、もう一つは政治の失敗を比喩的に表現しています。
Usage
常用作谓语、定语，形容病情严重或事情到了不可挽回的地步。
形容詞、名詞修飾語として用いられ、病気の深刻さや挽回不可能な事態を表します。
Examples
-
他的病已经病入膏肓，无力回天了。
tā de bìng yǐjīng bìng rù gāo huāng, wú lì huítiān le
彼の病気はもう不治の病です。
-
这个项目的问题已经病入膏肓，必须放弃。
zhège xiàngmù de wèntí yǐjīng bìng rù gāo huāng, bìxū fàngqì
このプロジェクトの問題はもう不治の病で、諦める必要があります。