白费口舌 perder el aliento
Explanation
指言语无效，毫无结果。
Significa que el discurso es ineficaz e infructuoso.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老禅师。一天，村里来了一个年轻人，他自称是远道而来，想向老禅师请教人生的道理。年轻人滔滔不绝地向老禅师讲述了自己的困惑和迷茫，他希望老禅师能给他指点迷津，帮助他找到人生的方向。老禅师静静地听着，一言不发。年轻人越说越激动，越说越投入，仿佛要把心中积压已久的情绪全部释放出来。然而，不管年轻人如何努力地阐述，老禅师始终保持沉默，没有任何回应。最后，年轻人疲惫地停了下来，他意识到自己白费口舌，老禅师并没有被他的话语所打动。年轻人带着失望的心情离开了山村，他并没有得到自己想要的答案，却在沉默中获得了一种新的领悟。
Había una vez, en un remoto pueblo montañoso, un viejo maestro Zen de gran respeto. Un día, un joven llegó al pueblo afirmando haber viajado lejos y queriendo preguntarle al maestro Zen sobre el significado de la vida. El joven habló sin cesar al maestro Zen sobre su confusión y ansiedades, con la esperanza de que el maestro Zen pudiera guiarlo y ayudarlo a encontrar la dirección en la vida. El maestro Zen escuchó tranquilamente sin decir una palabra. El joven se emocionó cada vez más y se involucró, como si quisiera liberar todas las emociones que había acumulado en su corazón durante mucho tiempo. Sin embargo, no importa cuánto se esforzara el joven en explicarse, el maestro Zen permaneció en silencio y no dio respuesta. Finalmente, el joven exhausto se detuvo. Se dio cuenta de que sus palabras habían sido en vano, y el maestro Zen no se había conmovido por lo que había dicho. El joven abandonó el pueblo con decepción. No obtuvo la respuesta que deseaba, pero obtuvo una nueva comprensión en el silencio.
Usage
常用作谓语、宾语；形容说话没有效果。
A menudo se usa como predicado u objeto; describe una conversación ineficaz.
Examples
-
跟他说什么都没用，简直是白费口舌。
gen ta shuo shenme dou mei yong, jian zhi shi bai fei kou she
Es inútil hablar con él, es una pérdida de tiempo.
-
我试图说服他，但白费口舌。
wo shi tu shuo fu ta, dan bai fei kou she
Intenté convencerlo, pero fue en vano.