白费口舌 pag-aaksaya ng oras
Explanation
指言语无效，毫无结果。
Ang ibig sabihin nito ay ang pakikipag-usap ay hindi epektibo at walang resulta.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老禅师。一天，村里来了一个年轻人，他自称是远道而来，想向老禅师请教人生的道理。年轻人滔滔不绝地向老禅师讲述了自己的困惑和迷茫，他希望老禅师能给他指点迷津，帮助他找到人生的方向。老禅师静静地听着，一言不发。年轻人越说越激动，越说越投入，仿佛要把心中积压已久的情绪全部释放出来。然而，不管年轻人如何努力地阐述，老禅师始终保持沉默，没有任何回应。最后，年轻人疲惫地停了下来，他意识到自己白费口舌，老禅师并没有被他的话语所打动。年轻人带着失望的心情离开了山村，他并没有得到自己想要的答案，却在沉默中获得了一种新的领悟。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang master ng Zen na may mataas na moralidad. Isang araw, dumating sa nayon ang isang binata, na nagsasabing naglakbay siya mula sa malayo at nais magtanong sa master ng Zen tungkol sa kahulugan ng buhay. Ang binata ay nagsalita nang matagal sa master ng Zen tungkol sa kanyang pagkalito at mga pagkabalisa, umaasa na ang master ng Zen ay gagabay sa kanya at tutulong sa kanya na mahanap ang direksyon sa buhay. Ang master ng Zen ay nakinig nang tahimik nang walang sinasabi. Ang binata ay naging mas masigasig at nasasangkot, na parang gustong palayain ang lahat ng emosyon na matagal nang pinipigilan sa kanyang puso. Gayunpaman, gaano man kahirap ang pagsisikap ng binata na ipaliwanag ang kanyang sarili, ang master ng Zen ay nanatiling tahimik at hindi sumagot. Sa wakas, ang pagod na binata ay tumigil. Napagtanto niya na ang kanyang mga salita ay walang saysay, at ang master ng Zen ay hindi naapektuhan ng kanyang sinabi. Ang binata ay umalis sa nayon na may pagkadismaya. Hindi niya nakuha ang sagot na gusto niya, ngunit nakakuha siya ng bagong pag-unawa sa katahimikan.
Usage
常用作谓语、宾语；形容说话没有效果。
Madalas gamitin bilang panaguri o layon; naglalarawan ng hindi epektibong pag-uusap.
Examples
-
跟他说什么都没用，简直是白费口舌。
gen ta shuo shenme dou mei yong, jian zhi shi bai fei kou she
Walang silbi ang makipag-usap sa kanya; sayang lang ang oras.
-
我试图说服他，但白费口舌。
wo shi tu shuo fu ta, dan bai fei kou she
Sinubukan kong kumbinsihin siya, ngunit walang kabuluhan.