白费口舌 тратить время попусту
Explanation
指言语无效，毫无结果。
Это означает, что слова бесполезны и бесплодны.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老禅师。一天，村里来了一个年轻人，他自称是远道而来，想向老禅师请教人生的道理。年轻人滔滔不绝地向老禅师讲述了自己的困惑和迷茫，他希望老禅师能给他指点迷津，帮助他找到人生的方向。老禅师静静地听着，一言不发。年轻人越说越激动，越说越投入，仿佛要把心中积压已久的情绪全部释放出来。然而，不管年轻人如何努力地阐述，老禅师始终保持沉默，没有任何回应。最后，年轻人疲惫地停了下来，他意识到自己白费口舌，老禅师并没有被他的话语所打动。年轻人带着失望的心情离开了山村，他并没有得到自己想要的答案，却在沉默中获得了一种新的领悟。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил старый уважаемый мастер дзен. Однажды в деревню пришел молодой человек, заявивший, что он приехал издалека и хочет спросить мастера дзен о смысле жизни. Молодой человек долго говорил мастеру дзен о своих сомнениях и тревогах, надеясь, что мастер дзен сможет направить его и помочь ему найти смысл жизни. Мастер дзен молча слушал, ничего не говоря. Молодой человек становился все более возбужденным и вовлеченным, словно желая выпустить все эмоции, которые он долгое время подавлял в своем сердце. Однако, как бы ни старался молодой человек объяснить себя, мастер дзен оставался молчаливым и не отвечал. Наконец, измученный молодой человек остановился. Он понял, что его слова были напрасны, и мастер дзен не был затронут тем, что он сказал. Молодой человек ушел из деревни с разочарованием. Он не получил ответа, который хотел, но обрел новое понимание в тишине.
Usage
常用作谓语、宾语；形容说话没有效果。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает неэффективный разговор.
Examples
-
跟他说什么都没用，简直是白费口舌。
gen ta shuo shenme dou mei yong, jian zhi shi bai fei kou she
С ним бесполезно говорить, это просто пустая трата времени.
-
我试图说服他，但白费口舌。
wo shi tu shuo fu ta, dan bai fei kou she
Я пытался убедить его, но всё было напрасно.