白费口舌 無駄口を叩く
Explanation
指言语无效，毫无结果。
言葉が無効で、結果がないことを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老禅师。一天，村里来了一个年轻人，他自称是远道而来，想向老禅师请教人生的道理。年轻人滔滔不绝地向老禅师讲述了自己的困惑和迷茫，他希望老禅师能给他指点迷津，帮助他找到人生的方向。老禅师静静地听着，一言不发。年轻人越说越激动，越说越投入，仿佛要把心中积压已久的情绪全部释放出来。然而，不管年轻人如何努力地阐述，老禅师始终保持沉默，没有任何回应。最后，年轻人疲惫地停了下来，他意识到自己白费口舌，老禅师并没有被他的话语所打动。年轻人带着失望的心情离开了山村，他并没有得到自己想要的答案，却在沉默中获得了一种新的领悟。
昔々、人里離れた山村に、徳の高い老禅師が住んでいました。ある日、若い男が村にやってきました。彼は遠くから来たと言い、人生の道理を老禅師に教えを請いたいと言いました。若い男は、老禅師に自分の悩みや不安を延々と話し続けました。老禅師は道案内をしてくれ、人生の方向を見つけるのを手伝ってくれることを願っていました。老禅師は黙って聞いていましたが、一言も話しませんでした。若い男は話すほど興奮し、熱中し、長年心に溜まっていた感情をすべて吐き出したいようでした。しかし、若い男がいくら説明しようと頑張っても、老禅師は沈黙を貫き、何の返事もしませんでした。ついに、疲れた若い男は話を止めました。彼は、自分の言葉は無駄だったことに気づきました。老禅師は彼の言葉に心を動かされませんでした。若い男は落胆して村を後にしました。彼は望んでいた答えを得られませんでしたが、沈黙の中で新しい悟りを得ました。
Usage
常用作谓语、宾语；形容说话没有效果。
述語または目的語としてよく使われます。効果のない会話を表します。
Examples
-
跟他说什么都没用，简直是白费口舌。
gen ta shuo shenme dou mei yong, jian zhi shi bai fei kou she
彼に何を言っても無駄です。時間の無駄です。
-
我试图说服他，但白费口舌。
wo shi tu shuo fu ta, dan bai fei kou she
彼を説得しようとしましたが、無駄でした。