白费口舌 boşuna zaman kaybetmek
Explanation
指言语无效，毫无结果。
Konuşmanın etkisiz ve sonuçsuz olduğu anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老禅师。一天，村里来了一个年轻人，他自称是远道而来，想向老禅师请教人生的道理。年轻人滔滔不绝地向老禅师讲述了自己的困惑和迷茫，他希望老禅师能给他指点迷津，帮助他找到人生的方向。老禅师静静地听着，一言不发。年轻人越说越激动，越说越投入，仿佛要把心中积压已久的情绪全部释放出来。然而，不管年轻人如何努力地阐述，老禅师始终保持沉默，没有任何回应。最后，年轻人疲惫地停了下来，他意识到自己白费口舌，老禅师并没有被他的话语所打动。年轻人带着失望的心情离开了山村，他并没有得到自己想要的答案，却在沉默中获得了一种新的领悟。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde, yüksek ahlaklı yaşlı bir Zen ustası yaşıyordu. Bir gün, köyüne uzaklardan geldiğini iddia eden genç bir adam geldi ve Zen ustasına hayatın anlamı hakkında sorular sormak istedi. Genç adam, Zen ustasına kafa karışıklığı ve kaygıları hakkında uzun uzun konuştu, Zen ustasının kendisine yol göstereceğini ve hayatta yön bulmasına yardımcı olacağını umuyordu. Zen ustası tek kelime etmeden sessizce dinledi. Genç adam, uzun zamandır kalbinde bastırdığı tüm duyguları serbest bırakmak istercesine daha heyecanlı ve daha çok dahil oldu. Ancak, genç adam ne kadar çok açıklamaya çalışırsa çalışsın, Zen ustası sessiz kaldı ve hiçbir yanıt vermedi. Sonunda, yorgun genç adam durdu. Sözlerinin boşuna olduğunu ve Zen ustasının söylediklerinden etkilenmediğini anladı. Genç adam hayal kırıklığıyla köyü terk etti. İstediği cevabı alamadı ama sessizlikte yeni bir anlayış kazandı.
Usage
常用作谓语、宾语；形容说话没有效果。
Sıkça yüklem veya nesne olarak kullanılır; etkisiz bir konuşmayı tanımlar.
Examples
-
跟他说什么都没用，简直是白费口舌。
gen ta shuo shenme dou mei yong, jian zhi shi bai fei kou she
Onunla konuşmak işe yaramaz, sadece zaman kaybı.
-
我试图说服他，但白费口舌。
wo shi tu shuo fu ta, dan bai fei kou she
Onu ikna etmeye çalıştım, ama boşunaydı.