百思不得其解 Estar desconcertado
Explanation
“百思不得其解”的意思是指经过反复思考，仍然无法理解或解决问题。它通常用来形容遇到难以理解的事情，或找不到答案的困境。这个成语强调了思考过程的反复性和解决问题的困难程度。
"百思不得其解" significa que después de pensar repetidamente, uno todavía no puede entender o resolver un problema. A menudo se usa para describir el encuentro con algo difícil de entender o estar en una situación difícil donde no se puede encontrar una respuesta. El idioma enfatiza la repetición del proceso de pensamiento y la dificultad de resolver el problema.
Origin Story
一位老先生，家住山村，每天都会在自家菜园里忙碌。一天，他发现自家种的茄子突然枯萎了，而且是整株枯萎，仿佛一夜之间就失去了生机。老先生百思不得其解，他仔细观察了茄子，并没有发现任何病虫害的迹象。他试着浇水、施肥，甚至还去请教了村里的老农，但茄子依然没有起死回生。老先生为此寝食难安，整日里愁眉苦脸，百思不得其解。后来，一位路过的行脚僧人看到了老先生的愁容，便询问了原因。老先生将茄子枯萎的事情告诉了僧人，僧人仔细地观察了茄子，最后指着一棵小树说：“这棵树长得太高了，遮住了茄子阳光，所以茄子才会枯萎。”老先生恍然大悟，原来如此！他连忙将小树修剪了一下，几天后，茄子重新恢复了生机。
Un anciano vivía en un pueblo de montaña y trabajaba en su huerto todos los días. Un día, descubrió que sus berenjenas se habían marchitado repentinamente, toda la planta, como si hubieran perdido la vida de la noche a la mañana. El anciano no podía entenderlo. Examinó cuidadosamente las berenjenas, pero no encontró signos de plagas o enfermedades. Intentó regar, fertilizar e incluso consultó al viejo granjero del pueblo, pero las berenjenas seguían sin volver a la vida. El anciano estaba insomne e infeliz por esto, simplemente no podía entenderlo. Más tarde, un monje que pasaba vio la cara triste del anciano y le preguntó el motivo. El anciano le contó al monje sobre las berenjenas marchitas. El monje examinó cuidadosamente las berenjenas y finalmente señaló un pequeño árbol: "Este árbol ha crecido demasiado alto y está sombreando las berenjenas, por eso se están marchitando." El anciano de repente se dio cuenta, ¡así era! Inmediatamente podó el pequeño árbol y, unos días después, las berenjenas se recuperaron.
Usage
“百思不得其解”常用于表达对某事感到困惑、不解，难以理解，找不到答案，找不到原因的语气。在日常生活中，我们经常会遇到一些让我们百思不得其解的事情，比如：
"百思不得其解" se usa a menudo para expresar confusión, incomprensión, dificultad para entender, no encontrar una respuesta o no encontrar una razón. En nuestra vida diaria, a menudo nos encontramos con cosas que nos hacen "百思不得其解", como:
Examples
-
他一直冥思苦想，对这个问题百思不得其解。
tā yī zhí míng sī kǔ xiǎng, duì zhè ge wèn tí bǎi sī bù dé qí jiě.
Pensó mucho tiempo sobre el problema, pero no pudo encontrar una solución.
-
这个谜题太难了，百思不得其解，让我感到十分困惑。
zhè ge mí tí tài nán le, bǎi sī bù dé qí jiě, ràng wǒ gǎn dào fēn cháng kùn huò.
Este enigma es demasiado difícil de resolver, me está desconcertando.
-
面对这个难题，我百思不得其解，决定先休息一下，等灵感来袭。
miàn duì zhè ge nán tí, wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, jué dìng xiān xiū xī yī xià, děng líng gǎn lái xí.
Ante este problema tan difícil, no pude encontrar una solución y decidí tomar un descanso y esperar a que me llegue la inspiración.