百思不得其解 百思不得其解
Explanation
“百思不得其解”的意思是指经过反复思考，仍然无法理解或解决问题。它通常用来形容遇到难以理解的事情，或找不到答案的困境。这个成语强调了思考过程的反复性和解决问题的困难程度。
「百思不得其解」は、何度も考えても、問題が理解できない、または解決できないことを意味します。理解しにくいことや答えが見つからないジレンマを表現するために使用されます。この慣用句は、思考過程の繰り返しと問題解決の難しさを強調しています。
Origin Story
一位老先生，家住山村，每天都会在自家菜园里忙碌。一天，他发现自家种的茄子突然枯萎了，而且是整株枯萎，仿佛一夜之间就失去了生机。老先生百思不得其解，他仔细观察了茄子，并没有发现任何病虫害的迹象。他试着浇水、施肥，甚至还去请教了村里的老农，但茄子依然没有起死回生。老先生为此寝食难安，整日里愁眉苦脸，百思不得其解。后来，一位路过的行脚僧人看到了老先生的愁容，便询问了原因。老先生将茄子枯萎的事情告诉了僧人，僧人仔细地观察了茄子，最后指着一棵小树说：“这棵树长得太高了，遮住了茄子阳光，所以茄子才会枯萎。”老先生恍然大悟，原来如此！他连忙将小树修剪了一下，几天后，茄子重新恢复了生机。
ある老人は山村に住んでいて、毎日自分の菜園で働いていました。ある日、彼は自分のナスが突然枯れていることに気づきました。ナス全体が、まるで一晩で命を失ったかのように。老人はなぜなのか理解できませんでした。彼はナスを注意深く調べましたが、害虫や病気の兆候は見当たりませんでした。彼は水をかけたり、肥料をあげたり、村の老農に相談したりしましたが、ナスは復活しませんでした。老人はそれ以来、眠れずに不幸で、どうしても理解できませんでした。その後、通りすがりの僧侶が老人の悲しい顔を見て、理由を尋ねました。老人は枯れたナスについて僧侶に話しました。僧侶はナスを注意深く調べて、最後に小さな木を指さして言いました。「この木はあまりにも大きく育ち、ナスに影を落としているため、枯れているのです。」老人は突然気づきました、そうだったのです！彼はすぐにその小さな木を剪定し、数日後にはナスは回復しました。
Usage
“百思不得其解”常用于表达对某事感到困惑、不解，难以理解，找不到答案，找不到原因的语气。在日常生活中，我们经常会遇到一些让我们百思不得其解的事情，比如：
「百思不得其解」は、何かについて困惑したり、理解できないと感じたり、答えや理由が見つからない場合に表現するために頻繁に使用されます。日常生活では、私たちが「百思不得其解」と感じるような出来事にしばしば遭遇します。例えば、
Examples
-
他一直冥思苦想，对这个问题百思不得其解。
tā yī zhí míng sī kǔ xiǎng, duì zhè ge wèn tí bǎi sī bù dé qí jiě.
彼は長い間問題を考えましたが、解決策を見つけられませんでした。
-
这个谜题太难了，百思不得其解，让我感到十分困惑。
zhè ge mí tí tài nán le, bǎi sī bù dé qí jiě, ràng wǒ gǎn dào fēn cháng kùn huò.
この謎は解くのが難しすぎて、頭が混乱しています。
-
面对这个难题，我百思不得其解，决定先休息一下，等灵感来袭。
miàn duì zhè ge nán tí, wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, jué dìng xiān xiū xī yī xià, děng líng gǎn lái xí.
この難しい問題に直面して、解決策を見つけられず、少し休憩することにしました。ひらめきが来るのを待つのです。