百思不解 百思不解
Explanation
百思不解，指百般思索也无法理解。形容对某事感到困惑，想不明白。
百思不解は、文字通り「百回考えても理解できない」という意味です。何かが理解できず、困惑しているときに使います。
Origin Story
在古代，有一个名叫张三的书生，他勤奋好学，博览群书，但却有一个奇怪的爱好：收集各种稀奇古怪的东西。一天，他在集市上发现了一个奇怪的木盒，盒子上刻着奇怪的符号，他百思不解，怎么也猜不出这是什么，就花重金买了下来。回到家中，他打开木盒，里面竟然是一颗晶莹剔透的蓝色宝石，宝石上也刻着相同的符号。张三更加困惑了，他翻遍了所有的书籍，也询问了许多学识渊博的学者，但都无法解开这个秘密。最终，他决定带着这颗宝石去求教一位德高望重的隐士。隐士看到宝石，微微一笑，说：“这不是寻常之物，而是上古神物，你只需将它放在月光下，它便会显现出它的秘密。”张三恍然大悟，他按照隐士的指点，将宝石放在月光下，宝石顿时发出耀眼的光芒，符号也变得清晰可见，原来它是一张地图，指向了一个遥远的藏宝之地。张三欣喜若狂，他终于解开了这个困扰他许久的谜团。
古代、張三という学者がいました。彼は勤勉で学識が豊富で、たくさんの本を読みましたが、奇妙な趣味がありました。それは、奇妙で変わったものを集めることでした。ある日、彼は市場で奇妙な木製の箱を見つけました。箱には奇妙な記号が刻まれていました。彼はそれが何なのか理解できず、高額な値段で買いました。家に帰ると、彼は箱を開けました。中に入っていたのは、透明な青い宝石でした。宝石にも同じ記号が刻まれていました。張三はますます困惑しました。彼はあらゆる本を読み、多くの知識豊富な学者に尋ねましたが、誰もその秘密を解明できませんでした。ついに彼は、その宝石を持って尊敬されている隠者のもとを訪れることにしました。隠者は宝石を見て、軽く笑ってこう言いました。「これは普通の物ではありません。古代の神器です。あなたはそれを月光の下に置くだけで、その秘密が明らかになります。」張三は悟りました。彼は隠者の指示に従い、宝石を月光の下に置きました。すると宝石はまばゆい光を放ち、記号がはっきり見えるようになりました。それは地図であり、遠くの宝の場所を示していました。張三は狂喜乱舞しました。彼はついに長年悩んでいた謎を解いたのです。
Usage
当我们遇到无法理解的事物或问题时，可以用“百思不解”来表达自己的困惑。
理解できない物事や問題に遭遇したとき、
Examples
-
我对这个问题百思不解，实在想不明白。
wo dui zhe ge wen ti bai si bu jie, shi zai xiang bu ming bai.
この問題は何を考えても理解できない。
-
这道数学题太难了，我百思不解，只好去请教老师。
zhe dao shu xue ti tai nan le, wo bai si bu jie, zhi hao qu qing jiao lao shi.
この数学の問題は難しすぎて、何度考えても理解できない。先生に聞いてみよう。