百思不解 Pensare cento volte e ancora non capire
Explanation
百思不解，指百般思索也无法理解。形容对某事感到困惑，想不明白。
百思不解 significa letteralmente 'pensare cento volte e ancora non capire'. Viene usato per descrivere quando qualcuno è confuso e non riesce a capire qualcosa.
Origin Story
在古代，有一个名叫张三的书生，他勤奋好学，博览群书，但却有一个奇怪的爱好：收集各种稀奇古怪的东西。一天，他在集市上发现了一个奇怪的木盒，盒子上刻着奇怪的符号，他百思不解，怎么也猜不出这是什么，就花重金买了下来。回到家中，他打开木盒，里面竟然是一颗晶莹剔透的蓝色宝石，宝石上也刻着相同的符号。张三更加困惑了，他翻遍了所有的书籍，也询问了许多学识渊博的学者，但都无法解开这个秘密。最终，他决定带着这颗宝石去求教一位德高望重的隐士。隐士看到宝石，微微一笑，说：“这不是寻常之物，而是上古神物，你只需将它放在月光下，它便会显现出它的秘密。”张三恍然大悟，他按照隐士的指点，将宝石放在月光下，宝石顿时发出耀眼的光芒，符号也变得清晰可见，原来它是一张地图，指向了一个遥远的藏宝之地。张三欣喜若狂，他终于解开了这个困扰他许久的谜团。
Nell'antichità, c'era uno studioso di nome 张三. Era diligente e colto, aveva letto molti libri, ma aveva un hobby strano: collezionare ogni genere di oggetti strani e unici. Un giorno, trovò una strana scatola di legno al mercato, con strani simboli incisi sopra. Non capì cosa fosse, quindi la comprò con molti soldi. Quando tornò a casa, aprì la scatola e trovò un cristallo blu all'interno, con gli stessi simboli incisi sopra. 张三 era ancora più confuso. Esaminò tutti i suoi libri e interrogò molti studiosi, ma nessuno riuscì a risolvere il mistero. Alla fine, decise di mostrare la gemma a un eremita rispettato. L'eremita vide la gemma, sorrise leggermente e disse: “Questo non è un oggetto ordinario, ma un antico oggetto divino. Devi solo metterlo sotto la luce della luna, e rivelerà i suoi segreti.
Usage
当我们遇到无法理解的事物或问题时，可以用“百思不解”来表达自己的困惑。
Quando incontriamo qualcosa che non riusciamo a capire, possiamo usare
Examples
-
我对这个问题百思不解，实在想不明白。
wo dui zhe ge wen ti bai si bu jie, shi zai xiang bu ming bai.
Non capisco questo problema, ci penso da un'ora ma non riesco a venirne a capo.
-
这道数学题太难了，我百思不解，只好去请教老师。
zhe dao shu xue ti tai nan le, wo bai si bu jie, zhi hao qu qing jiao lao shi.
Questo problema di matematica è troppo difficile, non riesco a risolverlo, devo chiedere aiuto al professore.