百思不得其解, 百思不得其解, ไทย

Explanation

“百思不得其解”的意思是指经过反复思考，仍然无法理解或解决问题。它通常用来形容遇到难以理解的事情，或找不到答案的困境。这个成语强调了思考过程的反复性和解决问题的困难程度。

Ang “百思不得其解” ay nangangahulugang hindi maunawaan o malutas ang isang problema kahit na paulit-ulit na mag-isip. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang pakikipag-ugnayan sa isang bagay na mahirap maunawaan, o ang pagiging nasa isang sitwasyon kung saan walang mahanap na sagot. Ang idyoma ay nagbibigay-diin sa paulit-ulit na proseso ng pag-iisip at ang kahirapan sa paglutas ng problema.

Origin Story

一位老先生，家住山村，每天都会在自家菜园里忙碌。一天，他发现自家种的茄子突然枯萎了，而且是整株枯萎，仿佛一夜之间就失去了生机。老先生百思不得其解，他仔细观察了茄子，并没有发现任何病虫害的迹象。他试着浇水、施肥，甚至还去请教了村里的老农，但茄子依然没有起死回生。老先生为此寝食难安，整日里愁眉苦脸，百思不得其解。后来，一位路过的行脚僧人看到了老先生的愁容，便询问了原因。老先生将茄子枯萎的事情告诉了僧人，僧人仔细地观察了茄子，最后指着一棵小树说：“这棵树长得太高了，遮住了茄子阳光，所以茄子才会枯萎。”老先生恍然大悟，原来如此！他连忙将小树修剪了一下，几天后，茄子重新恢复了生机。

yī wèi lǎo xiān shēng, jiā zhù shān cūn, měi tiān dōu huì zài zì jiā cài yuán lǐ máng lù. yī tiān, tā fā xiàn zì jiā zhòng de qié zi túrán kū wěi le, ér qiě shì zhěng zhū kū wěi, fǎng fú yī yè zhī jiān jiù shī qù le shēng jī. lǎo xiān shēng bǎi sī bù dé qí jiě, tā zǐ xì guān chá le qié zi, bìng méi yǒu fā xiàn rè hé bìng chóng hài de jī xiàng. tā shì zhè jiāo shuǐ, shī féi, shèn zhì hái qù qǐng jiào le cūn lǐ de lǎo nóng, dàn qié zi yī rán méi yǒu qǐ sǐ huí shēng. lǎo xiān shēng wèi cǐ qǐn shí nán ān, zhěng rì lǐ chóu méi kǔ liǎn, bǎi sī bù dé qí jiě. hòu lái, yī wèi lù guò de xíng jiǎo sēng rén kàn dào le lǎo xiān shēng de chóu róng, biàn xún wèn le yuán yīn. lǎo xiān shēng jiāng qié zi kū wěi de shì qíng gào sù le sēng rén, sēng rén zǐ xì de guān chá le qié zi, zuì hòu zhǐ zhè yī kē xiǎo shù shuō:“zhè kē shù zhǎng de tài gāo le, zhē zhuó le qié zi yáng guāng, suǒ yǐ qié zi cái huì kū wěi.” lǎo xiān shēng huǎng rán dà wù, yuán lái rú cǐ! tā lián máng jiāng xiǎo shù xiū jiǎn le yī xià, jǐ tiān hòu, qié zi chóng xīn huī fù le shēng jī.

Isang matandang lalaki ang nakatira sa isang nayon sa bundok at nagtatrabaho sa kanyang hardin ng gulay araw-araw. Isang araw, natuklasan niyang biglang nalalanta ang kanyang mga talong, ang buong halaman, na parang nawala ang buhay nito magdamag. Hindi maintindihan ng matanda. Maingat niyang sinuri ang mga talong ngunit hindi nakakita ng anumang palatandaan ng peste o sakit. Sinubukan niyang diligan, patabunan, at kumunsulta pa nga sa matandang magsasaka sa nayon, ngunit ang mga talong ay hindi pa rin nabuhay muli. Ang matanda ay hindi makatulog sa gabi at hindi masaya dahil dito, hindi niya maintindihan. Nang maglaon, isang naglalakad na monghe ang nakakita sa malungkot na mukha ng matanda at tinanong ang dahilan. Sinabi ng matanda sa monghe ang tungkol sa mga nalalangang talong. Maingat na sinuri ng monghe ang mga talong at sa wakas ay itinuro ang isang maliit na puno: “Ang punong ito ay lumaki nang masyadong mataas at nililim ang mga talong, kaya sila nalalanta.” Biglang naunawaan ng matanda, iyon pala! Agad niyang pinutol ang maliit na puno, at ilang araw pagkatapos, nabuhay muli ang mga talong.

Usage

“百思不得其解”常用于表达对某事感到困惑、不解，难以理解，找不到答案，找不到原因的语气。在日常生活中，我们经常会遇到一些让我们百思不得其解的事情，比如：

“bǎi sī bù dé qí jiě” cháng yòng yú biǎo dá duì mǒu shì gǎn dào kùn huò, bù jiě, nán yǐ lí jiě, zhǎo bù dào dá àn, zhǎo bù dào yuán yīn de yǔ qì. zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men jīng cháng huì yù dào yī xiē ràng wǒ men bǎi sī bù dé qí jiě de shì qíng, bǐ rú:

Ang “百思不得其解” ay madalas na ginagamit upang ipahayag ang pagkalito, kawalan ng pag-unawa, kahirapan sa pag-unawa, hindi paghahanap ng sagot, o hindi paghahanap ng dahilan. Sa ating pang-araw-araw na buhay, madalas tayong nakakaharap ng mga bagay na nagpapahirap sa atin, tulad ng:

Examples

他一直冥思苦想，对这个问题百思不得其解。

tā yī zhí míng sī kǔ xiǎng, duì zhè ge wèn tí bǎi sī bù dé qí jiě.

Napakaraming beses siyang nag-isip tungkol sa problemang iyon, ngunit hindi niya ito maunawaan.
这个谜题太难了，百思不得其解，让我感到十分困惑。

zhè ge mí tí tài nán le, bǎi sī bù dé qí jiě, ràng wǒ gǎn dào fēn cháng kùn huò.

Ang bugtong na ito ay napakahirap lutasin, hindi ko ito maintindihan.
面对这个难题，我百思不得其解，决定先休息一下，等灵感来袭。

miàn duì zhè ge nán tí, wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, jué dìng xiān xiū xī yī xià, děng líng gǎn lái xí.

Nahaharap sa mahirap na problemang ito, hindi ko ito maunawaan, at nagpasya akong magpahinga ng sandali upang makakuha ng inspirasyon.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms