结结巴巴 tartamudo
Explanation
形容说话不流利，吞吞吐吐，断断续续。也比喻做事不熟练，勉强凑合。
Describe a alguien que habla de forma poco clara, vacilante y con interrupciones. También se puede utilizar para describir la ejecución torpe o improvisada de una tarea.
Origin Story
从前，有个小男孩叫小明，他特别害羞。有一天，老师让他在课堂上朗读课文。小明拿着书，走到讲台上，看着台下那么多双眼睛，紧张得脸都红了。他张了张嘴，想开始朗读，可是话却怎么也说不出来，只发出结结巴巴的声音。他努力地想要把话说完，可是越着急，就越说不清楚，一句话断断续续，磕磕绊绊，像一只卡住的小鸟一样，急得眼泪都快要掉下来了。同学们看着小明的样子，都忍不住笑了。下课后，老师鼓励小明不要害怕，多练习朗读，以后就会说得越来越流畅了。小明听了老师的话，认真练习，慢慢地，他的朗读越来越流畅，结结巴巴的毛病也改掉了。
Había una vez un niño pequeño llamado Xiaoming que era muy tímido. Un día, su maestra le pidió que leyera en voz alta en clase. Xiaoming tomó su libro, caminó hacia el podio y se sonrojó al ver tantas miradas fijas sobre él. Abrió la boca para empezar a leer, pero las palabras no salían; solo tartamudeaba. Se esforzó por terminar de leer, pero cuanto más ansioso se ponía, más incoherente hablaba. Las frases eran entrecortadas y vacilantes, como un pájaro con un ala atascada, y estaba tan molesto que casi lloraba. Los alumnos no pudieron evitar reírse al ver a Xiaoming. Después de clase, la maestra animó a Xiaoming a que no tuviera miedo y a que practicara más la lectura, para que así pudiera hablar con más fluidez en el futuro. Xiaoming escuchó el consejo de su maestra, practicó con diligencia y, poco a poco, su lectura se volvió más fluida; su tartamudez desapareció.
Usage
常用来形容说话不流利，吞吞吐吐，也比喻做事不熟练，勉强凑合。
Se utiliza para describir el habla poco fluida, tartamuda, o para describir el realizar una tarea torpemente o improvisando.
Examples
-
他紧张得结结巴巴地说不出话来。
tā jǐnzhāng de jiējiēbābā de shuōbuchū huà lái
Estaba tan nervioso que hablaba con tartamudez.
-
小明结结巴巴地念完了课文。
xiǎomíng jiējiēbābā de niàn wán le kèwén
Xiaoming leyó el texto con dificultad.
-
这份报告写得结结巴巴的，需要修改。
zhè fèn bàogào xiě de jiējiēbābā de, xūyào xiūgǎi
Este informe está mal escrito y necesita revisión.