腾云驾雾 montar en nubes y niebla
Explanation
这个成语原指传说中神仙驾驭云雾飞行，现多形容速度很快，或指人做事神速；有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Este idioma se refería originalmente a la leyenda de los inmortales que montaban nubes y niebla para volar. Ahora describe principalmente una velocidad muy alta, o la velocidad de una tarea; a veces también describe a alguien que está confundido o aturdido.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，途径一处云雾缭绕的山谷，孙悟空施展法力，腾云驾雾，带领师徒四人轻松穿过险峻的山谷。八戒看着眼前的云雾，心中羡慕不已，也想学着腾云驾雾，结果却一头栽进了山谷，弄得一身泥水，好不狼狈。唐僧见状，笑着说道：‘悟空，你且看看八戒，这腾云驾雾，可不是谁都能轻易做到的，要懂得修行，才能做到身轻如燕，自由自在地穿梭云雾之中。’
Se dice que cuando Tang Sanzang y sus discípulos iban de camino al oeste para obtener las escrituras, pasaron por un valle envuelto en nubes y niebla. Sun Wukong usó sus poderes mágicos para surcar las nubes y la niebla, guiando a los cuatro discípulos a salvo por el peligroso valle. Bajie, mirando las nubes y la niebla ante él, estaba lleno de envidia y quería aprender a surcar las nubes y la niebla también. Sin embargo, terminó cayendo de cabeza al valle, cubierto de barro y con un aspecto bastante embarazoso. Al ver esto, Tang Sanzang sonrió y dijo: 'Wukong, mira a Bajie. Surcar las nubes y la niebla no es algo que cualquiera pueda hacer fácilmente. Uno debe practicar y cultivar sus habilidades para ser tan ligero como una golondrina y moverse libremente entre las nubes y la niebla.'
Usage
用于形容速度很快，或指人做事神速，有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Se usa para describir una velocidad muy alta, o la rapidez de una tarea; a veces también describe a alguien que está confundido o aturdido.
Examples
-
孙悟空腾云驾雾，翻山越岭，来到花果山。
sun wukong tengyun jiawu, fanshan yuelin, laidao huaguo shan.
Sun Wukong surcó las nubes y cabalgó sobre la niebla, cruzando montañas y cordilleras, hasta llegar a la Montaña de las Flores y los Frutos.
-
他仿佛腾云驾雾一般，迅速地完成了任务。
ta fangfo tengyun jiawu yiban, xunsu di wancheng le renwu
Completó la tarea con la misma rapidez que si estuviera montando sobre nubes y niebla.