腾云驾雾 ездить на облаках и тумане
Explanation
这个成语原指传说中神仙驾驭云雾飞行，现多形容速度很快，或指人做事神速；有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Это идиома первоначально относилась к легенде о бессмертных, которые ездили на облаках и тумане, чтобы летать. Теперь она в основном описывает очень высокую скорость или скорость выполнения задачи; иногда она также описывает человека, который растерян или дезориентирован.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，途径一处云雾缭绕的山谷，孙悟空施展法力，腾云驾雾，带领师徒四人轻松穿过险峻的山谷。八戒看着眼前的云雾，心中羡慕不已，也想学着腾云驾雾，结果却一头栽进了山谷，弄得一身泥水，好不狼狈。唐僧见状，笑着说道：‘悟空，你且看看八戒，这腾云驾雾，可不是谁都能轻易做到的，要懂得修行，才能做到身轻如燕，自由自在地穿梭云雾之中。’
Говорят, что когда Тан Саньцзан и его ученики отправились на запад за священными писаниями, они прошли через долину, окутанную облаками и туманом. Сунь Укун, используя свои магические способности, взмыл над облаками и туманом, проведя четверых учеников через опасную долину. Бацзе, глядя на облака и туман перед собой, завидовал и хотел научиться летать на облаках и тумане. Однако он упал в долину, весь в грязи и выглядел довольно неловко. Увидев это, Тан Саньцзан улыбнулся и сказал: ‘Укун, посмотри на Бацзе. Летать на облаках и тумане — это не то, что каждый может легко сделать. Нужно практиковаться и развивать свои способности, чтобы быть легким как ласточка и свободно перемещаться среди облаков и тумана.’
Usage
用于形容速度很快，或指人做事神速，有时也形容人头脑发昏，迷迷糊糊。
Используется для описания очень высокой скорости или скорости выполнения задачи; иногда также описывает человека, который растерян или дезориентирован.
Examples
-
孙悟空腾云驾雾，翻山越岭，来到花果山。
sun wukong tengyun jiawu, fanshan yuelin, laidao huaguo shan.
Сунь Укун, взмывая над облаками и туманом, преодолел горы и ущелья, чтобы добраться до горы Фруктов.
-
他仿佛腾云驾雾一般，迅速地完成了任务。
ta fangfo tengyun jiawu yiban, xunsu di wancheng le renwu
Он выполнил задачу так быстро, как будто летел на облаках и тумане.