一片焦土 terre brûlée
Explanation
“一片焦土”是指被火灾或战火烧毁后的土地，形容一片荒凉、毫无生机的景象。
"Terre brûlée" fait référence à la terre qui a été détruite par le feu ou la guerre, et elle décrit une scène de désolation et de vie sans vie.
Origin Story
一场突如其来的大火席卷了原本繁华的集市。火焰吞噬了街道、房屋、商铺，留下一片焦土和浓烟。昔日熙熙攘攘的人群，如今只剩下焦黑的遗骸，无声地诉说着这场灾难的惨烈。人们眼看着辛苦打拼的家园化为灰烬，心中满是绝望和悲痛。这场大火不仅烧毁了房屋，更烧掉了人们对未来的希望。
Un incendie soudain a balayé le marché autrefois animé. Les flammes ont dévoré les rues, les maisons et les magasins, laissant derrière elles une terre brûlée et une épaisse fumée. Les foules animées d'autrefois ne sont plus que des restes carbonisés, racontant silencieusement l'horreur de cette catastrophe. Les gens ont vu leurs maisons durement acquises se transformer en cendres, leurs cœurs remplis de désespoir et de chagrin. Cet incendie n'a pas seulement brûlé des maisons, mais aussi brûlé les espoirs des gens pour l'avenir.
Usage
这个成语用来形容遭受战火或火灾后的景象，表示一片荒凉、毫无生机。
Ce terme est utilisé pour décrire la scène après une guerre ou un incendie, indiquant un paysage désolé et sans vie.
Examples
-
战争结束后，这里只剩下一片焦土。
zhan zheng jie shu hou, zhe li zhi sheng xia yi pian jiao tu
Après la guerre, il ne restait que la terre brûlée.
-
经历了大火之后，整个村庄变成了～，让人心痛不已。
jing li le da huo zhi hou, zheng ge cun zhuang bian cheng le jiao tu, rang ren xin tong bu yi
Après l'incendie, tout le village est devenu terre brûlée, ce qui a causé de la douleur.