一片焦土 焦土
Explanation
“一片焦土”是指被火灾或战火烧毁后的土地，形容一片荒凉、毫无生机的景象。
「焦土」とは、火災や戦争で破壊された土地を指し、荒涼として生気がない様子を形容する言葉です。
Origin Story
一场突如其来的大火席卷了原本繁华的集市。火焰吞噬了街道、房屋、商铺，留下一片焦土和浓烟。昔日熙熙攘攘的人群，如今只剩下焦黑的遗骸，无声地诉说着这场灾难的惨烈。人们眼看着辛苦打拼的家园化为灰烬，心中满是绝望和悲痛。这场大火不仅烧毁了房屋，更烧掉了人们对未来的希望。
突然の火事が、かつて賑わっていた市場を飲み込んだ。炎は通り、家、店を焼き尽くし、焦土と濃い煙だけを残した。かつて活気のある人々は、今では焦げ付いた残骸となり、この災害の恐ろしさを静かに物語っている。人々は、苦労して建てた家々が灰になるのを目の当たりにし、絶望と悲しみに満ちた心でいた。この火事は家屋を焼き尽くしただけでなく、人々の未来への希望も燃やし尽くしてしまった。
Usage
这个成语用来形容遭受战火或火灾后的景象，表示一片荒凉、毫无生机。
この慣用句は、戦争や火事後の様子を形容し、荒涼として生気がない様子を表します。
Examples
-
战争结束后，这里只剩下一片焦土。
zhan zheng jie shu hou, zhe li zhi sheng xia yi pian jiao tu
戦争後、ここには焦土だけが残った。
-
经历了大火之后，整个村庄变成了～，让人心痛不已。
jing li le da huo zhi hou, zheng ge cun zhuang bian cheng le jiao tu, rang ren xin tong bu yi
火事の後、村全体が焼け野原になって、心が痛む。