不可偏废 ne pas négliger
Explanation
这个成语的意思是指：对两件事物或两个方面都应该同样重视，不能片面地强调一个方面，而忽视另一个方面。它强调全面发展，均衡发展的重要性。
Cette expression signifie qu'il faut accorder la même importance aux deux choses ou aux deux aspects, et ne pas mettre l'accent de manière unilatérale sur un aspect et négliger l'autre. Elle souligne l'importance d'un développement complet et d'un développement équilibré.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻书生。李明天资聪颖，勤奋好学，立志成为一名博学多才的学者。他每天都沉浸在书海中，废寝忘食地学习，无论是儒家经典，还是道家思想，他都认真研读，试图汲取所有知识的精华。 然而，李明的学习方法却存在着很大的缺陷。他总是偏爱儒家经典，认为这是立身之本，而对于道家思想却持有一种轻视的态度，认为那是虚无缥缈，不切实际。他总是沉浸在儒家的礼仪规范和道德准则中，却忽略了道家的自然之道和逍遥境界。 李明的老师，一位德高望重的老人，看到了李明的这种偏执，于是语重心长地对他说：“学习就像耕种一样，要全面发展，不能偏废。只有全面吸收各种知识，才能开阔眼界，提高修养。你不能只注重儒家经典，而忽略了道家思想，这样只会导致你的学习之路走得狭窄，难以登峰造极。” 李明听了老师的话，深感惭愧。他意识到自己之前的学习方法是错误的，不能一味追求某一种思想，而应该全面学习，博采众长。于是，他开始认真学习道家思想，并逐渐认识到道家的智慧和价值。 从此以后，李明不再偏废任何一种思想，而是努力学习各种知识，最终成为一名博学多才的学者，名扬天下。
Dans une ville animée, vivait un jeune érudit du nom de Li Ming. Li Ming était naturellement intelligent et diligent, et aspirait à devenir un érudit érudit et talentueux. Chaque jour, il se plongeait dans les livres et étudiait avec un grand zèle, que ce soient les classiques confucéens ou la pensée taoïste, il étudiait tout avec soin, essayant d'absorber l'essence de tout savoir. Cependant, les méthodes d'apprentissage de Li Ming avaient un défaut majeur. Il favorisait toujours les classiques confucéens, croyant qu'ils étaient la base d'une vie réussie, tandis qu'il méprisait la pensée taoïste, la jugeant éthérée et irréaliste. Il se plongeait toujours dans l'étiquette confucéenne et les principes moraux, mais ignorait le chemin taoïste de la nature et l'état de la liberté. Le professeur de Li Ming, un vieil homme sage et respecté, a vu le parti pris de Li Ming et lui a dit avec un cœur lourd, “Apprendre, c'est comme cultiver un champ ; il faut être complet et ne rien négliger. Ce n'est qu'en absorbant toutes sortes de connaissances que l'on peut élargir ses horizons et améliorer sa culture. Vous ne pouvez pas simplement vous concentrer sur les classiques confucéens et ignorer la pensée taoïste, car cela ne fera que conduire à un chemin étroit pour votre apprentissage et rendre difficile l'atteinte du sommet.
Usage
这个成语常用于教育、学习、工作等方面，强调全面发展、均衡发展的重要性。例如：学习要全面发展，不能偏废；工作中要兼顾各方面的利益，不可偏废。
Cette expression est souvent utilisée dans les domaines de l'éducation, de l'apprentissage, du travail, etc., et met l'accent sur l'importance d'un développement complet et d'un développement équilibré. Par exemple: L'apprentissage doit être complet et ne négliger aucun aspect; au travail, nous devons tenir compte des intérêts de toutes les parties et ne négliger aucun aspect.
Examples
-
学习要全面发展，不能偏废。
xué xí yào quán miàn fā zhǎn, bù néng piān fèi
L'apprentissage doit être complet et ne négliger aucun aspect.
-
在工作中，我们应该兼顾各方面的利益，不可偏废。
zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jiān gù gè fāng miàn de lì yì, bù kě piān fèi
Au travail, nous devons tenir compte des intérêts de toutes les parties et ne négliger aucun aspect.
-
不要只注重学习成绩，体育也要重视，不可偏废。
bù yào zhǐ zhù zhòng xué xí chéng jì, tǐ yù yě yào zhòng shì, bù kě piān fèi
Ne vous concentrez pas uniquement sur les résultats scolaires, vous devez également accorder de l'importance au sport, ne négligez rien.