为虎添翼 wèi hǔ tiān yì Ajouter des ailes à un tigre

Explanation

比喻帮助坏人，增加坏人的势力。

Cela signifie aider les méchants et accroître leur pouvoir.

Origin Story

话说春秋时期，有个叫吴起的人，他非常有军事才能，曾帮助魏国打败了不少敌人，魏文侯对他非常器重。可是，魏文侯死后，他的儿子魏武侯即位，却听信了小人谗言，对吴起十分猜忌。吴起深知魏武侯的猜忌之心，他为了保全自己，便想着离开魏国。这时，楚国听说吴起要离开魏国，便派使者带着丰厚的礼物，去请吴起出山，为楚国效力。吴起知道楚国已经很强大了，如果再去帮助楚国，那无疑是“为虎添翼”，自己也会成为千古罪人。但他权衡利弊之后，还是决定去楚国。因为他觉得，魏国已经容不下他了，与其留在魏国，倒不如去一个新的地方，大展拳脚，施展自己的才能。然而吴起不知道的是，楚国权贵们也同样对他心怀忌惮。在楚国，吴起虽然得到重用，但是他却处处受到其他大臣的排挤，他改革的措施也总是受到阻挠。最后，吴起死于非命。吴起的一生，可谓是才华横溢，但却命运多舛。他帮助魏国强大，却又为魏国所不容；他投奔楚国，却终究难逃为虎添翼的悲惨结局。

huà shuō chūnqiū shíqī, yǒu gè jiào wú qǐ de rén, tā fēicháng yǒu jūnshì cái néng, céng bāngzhù wèi guó dǎbài le bù shǎo dí rén, wèi wén hóu duì tā fēicháng qìzhòng。kěshì, wèi wén hóu sǐ hòu, tā de érzi wèi wǔ hóu jí wèi, què tīng xìn le xiǎorén chán yán, duì wú qǐ shífēn cāijì。wú qǐ shēn zhī wèi wǔ hóu de cāijì zhī xīn, tā wèile bǎoquán zìjǐ, biàn xiǎngzhe líkāi wèi guó。zhè shí, chǔ guó tīngshuō wú qǐ yào líkāi wèi guó, biàn pài shǐzhě dài zhe fēnghòu de lǐwù, qù qǐng wú qǐ chū shān, wèi chǔ guó xiàolì。wú qǐ zhīdào chǔ guó yǐjīng hěn qiángdà le, rúguǒ zài qù bāngzhù chǔ guó, nà wú yí shì “wèi hǔ tiān yì”, zìjǐ yě huì chéngwéi qiānguǐ zuì rén。dàn tā quán héng lìbì zhī hòu, háishì juédìng qù chǔ guó。yīnwèi tā juéde, wèi guó yǐjīng róng bù xià tā le, yǔqí liú zài wèi guó, dào bùrú qù yīgè xīn de dìfang, dà zhǎn quánjiǎo, shīzhǎn zìjǐ de cái néng。rán'ér wú qǐ bù zhīdào de shì, chǔ guó quán guì men yě tóngyàng duì tā xīn huái jìdàn。zài chǔ guó, wú qǐ suīrán dédào zhòngyòng, dànshì tā què chùchù shòudào qítā dà chén de páijǐ, tā gǎigé de cuòshī yě zǒngshì shòudào zǔnáo。zuìhòu, wú qǐ sǐ yú fēimìng。wú qǐ de yīshēng, kěwèi shì cái huá héngyì, dàn què mìngyùn duō chuǎn。tā bāngzhù wèi guó qiángdà, què yòu wèi wèi guó suǒ bù róng；tā tóubēn chǔ guó, què zhōngjiū nántáo wèi hǔ tiān yì de bēicǎn jiéjú。

Durant la période des Printemps et des Automnes, il y avait un homme nommé Wu Qi, connu pour ses prouesses militaires exceptionnelles. Il aida l'État de Wei à vaincre de nombreux ennemis, gagnant la confiance de son dirigeant, le duc Wen. Cependant, après la mort du duc Wen, son successeur, le duc Wu, prêta attention aux chuchotements calomnieux des courtisans et devint soupçonneux envers Wu Qi. Conscient de la méfiance du duc Wu, Wu Qi chercha à quitter Wei. Lorsque l'État de Chu apprit l'intention de Wu Qi, ils envoyèrent des émissaires avec des cadeaux somptueux, l'invitant à les servir. Wu Qi comprit que renforcer Chu, déjà un État puissant, reviendrait à "ajouter des ailes à un tigre", ce qui pourrait le faire passer pour un méchant historique. Après mûre réflexion, il choisit néanmoins Chu, estimant que Wei ne lui réservait plus de place. Il préféra chercher une nouvelle arène pour mettre en valeur ses compétences. À l'insu de Wu Qi, cependant, les personnalités influentes de Chu nourrissaient également de l'appréhension à son égard. Malgré son rôle de premier plan, il fut confronté à des obstructions constantes et à une marginalisation de la part d'autres fonctionnaires, entravant ses efforts de réforme. Finalement, Wu Qi connut une fin tragique. La vie de Wu Qi témoigne d'un individu brillant mais voué à un destin malheureux. Il contribua à la force de Wei pour être rejeté par le même État; il chercha refuge à Chu, mais devint finalement victime des conséquences tragiques d'ajouter des ailes à un tigre.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；形容帮助坏人，使坏人的势力更加强大。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; xiángróng bāngzhù huài rén, shǐ huài rén de shìlì gèngjiā qiángdà。

Souvent utilisé comme prédicat, objet et attribut ; pour décrire le fait d'aider les méchants et de rendre leur pouvoir plus fort.

Examples

• 他为虎添翼，助纣为虐，最终受到了法律的制裁。

  tā wèi hǔ tiān yì, zhù zhòu wèi nüè, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái。

  Il a ajouté des ailes au tigre et a aidé le tyran, il a finalement été puni par la loi.

• 不要为虎添翼，助长他的嚣张气焰。

  bùyào wèi hǔ tiān yì, zhùzhǎng tā de xiāozhang qìyàn

  Ne donnez pas d'ailes au tigre, alimentez son arrogance

Related Idioms

• 助纣为虐

• 狐假虎威

Opposite Idioms

• 为民除害

• 除恶务尽