为民除害 éliminer le mal pour le peuple
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
Éliminer les choses nuisibles ou les méchants pour le peuple.
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
Dans un petit village antique, vivait un tyran qui opprimait le peuple et faisait de mauvaises actions, et les villageois souffraient sans cesse. Un jour, un chevalier passa par là, entendit parler des méfaits du tyran et décida d'éliminer le mal pour le peuple. Il se déguisa en villageois et s'infiltra dans le manoir du tyran. En pleine nuit, il se livra à un combat intense avec le tyran. Finalement, avec ses compétences supérieures en arts martiaux, le chevalier soumit le tyran et le fit passer devant la justice. Les villageois se réjouirent et remercièrent le chevalier de s'être débarrassé de ce méchant, et à partir de ce moment-là, ils vécurent des vies paisibles.
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
Décrit l'élimination de personnes ou de choses qui nuisent au peuple.
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
Il a agi avec bravoure et a éliminé une menace pour la population, pour laquelle il a reçu de grands éloges.
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
La police combat la criminalité et protège l'ordre public, afin de protéger la population.