为民除害 eliminare il pericolo per la popolazione
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
Eliminare cose o persone dannose per la popolazione.
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
In un piccolo villaggio antico, viveva un bullo che opprimeva la gente e faceva del male, e gli abitanti del villaggio soffrirono senza fine. Un giorno, un cavaliere passò di lì, sentì parlare delle malefatte del bullo e decise di eliminare il pericolo per la popolazione. Si travestì da paesano e si infiltrò nella dimora del bullo. Nel cuore della notte, ingaggiò una violenta lotta con il bullo. Alla fine, grazie alla sua abilità superiore nelle arti marziali, il cavaliere sottometté il bullo e lo consegnò alla giustizia. Gli abitanti del villaggio esultarono e ringraziarono il cavaliere per aver eliminato quel malvagio, e da allora vissero in pace.
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
Descrive l'eliminazione di persone o cose dannose per la popolazione.
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
Ha agito con coraggio, eliminando il pericolo per la popolazione, e per questo è stato elogiato da tutti.
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
La polizia combatte la criminalità e mantiene l'ordine pubblico per proteggere i cittadini.