为民除害 民の害をなくす
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
民衆にとって有害なものや悪人を排除すること。
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
昔々、小さな村に、村人を圧迫し、悪事を働く悪党がいました。村人たちは苦しみに耐えていました。ある日、一人の騎士が通りかかり、悪党の悪行を聞き、人々のため悪をなくすことを決意しました。彼は村人に扮し、悪党の屋敷に潜入しました。真夜中、彼は悪党と激しい戦いを繰り広げました。そして、優れた武芸の腕前で見事悪党を制圧し、司法の手に渡しました。村人たちは喜び勇んで、悪党を取り除いてくれた騎士に感謝しました。それ以来、平和な暮らしを送るようになりました。
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
人々に害を及ぼす人や物を排除することを表現する。
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
彼は勇敢に行動し、人々への脅威を取り除いたため、大きな称賛を受けました。
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
警察は犯罪と戦い、公共の秩序を守り、国民を守る。