为民除害 halk için tehlikeyi ortadan kaldırmak
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
İnsanlar için zararlı şeyleri veya kötü insanları ortadan kaldırmak.
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
Eski bir küçük köyde, insanları ezen ve kötülük yapan bir zorba yaşıyordu ve köylüler sonsuza dek acı çektiler. Bir gün, bir şövalye oradan geçti, zorbanın kötülüklerini duydu ve halk için tehlikeyi ortadan kaldırmaya karar verdi. Kendisini köylü olarak gizledi ve zorbanın evine sızdı. Gece yarısı, zorbayla şiddetli bir kavga etti. Sonunda, üstün dövüş sanatları becerileriyle şövalye zorbayı alt etti ve adalete teslim etti. Köylüler sevinç içindeydi ve şövalyeye bu kötü adamdan kurtardığı için teşekkür ettiler ve o zamandan beri huzur içinde yaşadılar.
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
İnsanlara zarar veren kişilerin veya şeylerin ortadan kaldırılmasını anlatır.
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
Cesaretiyle halk için tehlikeyi ortadan kaldırdı ve herkes tarafından övüldü.
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
Polis, halkı korumak için suçla mücadele eder ve kamu düzenini sağlar.