为民除害 искоренить зло для людей
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
Устранить вредные вещи или плохих людей для людей.
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
В одной древней маленькой деревне жил хулиган, который притеснял людей и творил зло, и жители деревни страдали бесконечно. Однажды мимо проезжал рыцарь, услышал о злодеяниях хулигана и решил устранить угрозу для населения. Он переоделся в деревенского жителя и проник в дом хулигана. Глубокой ночью он вступил в ожесточенную схватку с хулиганом. В конце концов, благодаря своим превосходным навыкам боевых искусств, рыцарь усмирил хулигана и предал его правосудию. Жители деревни ликовали и благодарили рыцаря за то, что он избавил их от этого злодея, и с тех пор жили мирно.
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
Описание устранения людей или вещей, причиняющих вред людям.
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
Он проявил храбрость, устранив угрозу для населения, и за это был всеми похвален.
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
Полиция борется с преступностью и поддерживает общественный порядок для защиты граждан.