替天行道 Действовать от имени неба
Explanation
替天行道，意思是代替上天施行正义，伸张正义。通常用于形容那些为了正义而行动的人或事。
Действовать от имени неба означает вершить правосудие и отстаивать справедливость от имени неба. Обычно используется для описания людей или событий, действующих во имя справедливости.
Origin Story
话说北宋年间，黄河泛滥，民不聊生。一伙义军揭竿而起，他们自称替天行道，要为百姓除暴安良。领头的是一位名叫宋江的英雄好汉。他们劫富济贫，惩恶扬善，深受百姓爱戴。宋江带领他的兄弟们，四处征战，打击贪官污吏，最终建立了强大的农民起义军，为民除害，维护了正义。虽然他们的结局悲壮，但他们的精神却永远留在人们心中，成为后世人们学习的榜样。
Во времена Северной династии Сун река Хуанхэ вышла из берегов, что привело к повсеместным страданиям. Группа повстанцев подняла восстание, называя себя «теми, кто действует от имени Неба», стремясь защитить народ от насилия и угнетения. Их лидером был героическая личность по имени Сунь Цзян. Они грабили богатых, чтобы помочь бедным, наказывали зло и поощряли добро, завоевав любовь простого народа. Сунь Цзян повёл своих братьев в бесчисленных сражениях, борясь с коррумпированными чиновниками, и в конечном итоге создал могущественную крестьянскую армию, восстановив справедливость для народа. Хотя их судьба была трагичной, их дух остался, служа примером для будущих поколений.
Usage
该成语常用于形容那些为民除害、伸张正义的英雄人物或事件。
Это идиома часто используется для описания героических личностей или событий, которые избавляют людей от бед и отстаивают справедливость.
Examples
-
梁山好汉替天行道，为民除害。
liángshān hǎohàn tì tiān xíng dào, wèi mín chú hài
Герои Ляньшаня действовали ради справедливости и избавляли народ от бед.
-
他自诩为替天行道，其实只是为了满足私欲。
tā zìxǔ wéi tì tiān xíng dào, qíshí zhǐshì wèi le mǎnzú sīyù
Он называл себя борцом за справедливость, но на самом деле просто удовлетворял свои желания.