为民除害 eliminar o mal para o povo
Explanation
为人民除掉害人的东西或坏人。
Remover coisas nocivas ou pessoas más para o povo.
Origin Story
话说在古代的一个小山村，村里住着一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作，村民们苦不堪言。有一天，一位侠客路过此地，听说了恶霸的恶行，决心为民除害。他乔装打扮成村民，潜入恶霸的府邸，在夜深人静之时，与恶霸展开了一场激烈的打斗。最终，侠客凭借高强的武艺，制服了恶霸，将恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，纷纷感谢侠客为他们除掉了这个害人精，从此过上了安居乐业的生活。
Em uma pequena aldeia antiga, vivia um valentão que oprimia o povo e fazia más ações, e os aldeões sofriam sem parar. Um dia, um cavaleiro passou por ali, ouviu falar dos maus feitos do valentão e decidiu eliminar o mal para o povo. Ele se disfarçou de aldeão e se infiltrou na mansão do valentão. Em plena noite, ele se envolveu em uma luta intensa com o valentão. Finalmente, com suas habilidades superiores em artes marciais, o cavaleiro subjugou o valentão e o entregou à justiça. Os aldeões se alegraram e agradeceram ao cavaleiro por se livrar desse malvado, e a partir daí viveram vidas pacíficas.
Usage
形容除掉对人民有害的人或事。
Descreve a remoção de pessoas ou coisas que prejudicam as pessoas.
Examples
-
他见义勇为，为民除害，受到大家的称赞。
ta jianyiyongwei, weimin chuhai, shoudào dàjiā de chēngzan.
Ele agiu bravamente e eliminou uma ameaça à população, pelo que recebeu grandes elogios.
-
警察为民除害，打击犯罪，维护社会治安。
jingchá weimin chuhai, dáji fànzuì, wéihù shèhuì zhì'ān
A polícia combate o crime e protege a ordem pública, a fim de proteger a população.