亭台楼阁 Pavillons et tours
Explanation
亭台楼阁是指中国传统建筑中多种供游赏、休息的建筑物的总称，常出现在园林、宫殿等场所，具有独特的艺术风格和文化内涵。
Tingtai Louge désigne un terme général pour différents types de bâtiments traditionnels chinois utilisés pour les visites touristiques et le repos, souvent présents dans les jardins, les palais, etc., avec des styles artistiques uniques et des connotations culturelles.
Origin Story
传说中的仙境蓬莱，拥有无数亭台楼阁，飞檐翘角，雕梁画栋，宛若人间仙境。亭台楼阁之间，云雾缭绕，仙鹤飞舞，更有清泉流淌，花草盛开，构成一幅美妙绝伦的景象。一位年轻的书生偶然间寻访到此，被眼前的景象所震撼，流连忘返，最终在仙境中悟道成仙。
La légendaire contrée féérique de Penglai possède d'innombrables pavillons et tours, aux toits volants et aux angles relevés, aux poutres sculptées et aux piliers peints, comme un paradis terrestre. Entre les pavillons et les tours, les nuages et la brume tourbillonnent, les grues dansent, des sources claires coulent, des fleurs éclosent, créant une scène magnifique et à couper le souffle. Un jeune érudit s'y rendit accidentellement, fut stupéfait par le spectacle, resta et finit par atteindre l'illumination et devenir un immortel dans cette contrée féérique.
Usage
常用作主语、宾语或定语，用来描写美丽的建筑群或风景，也常用于比喻美好的事物或境界。
Souvent utilisé comme sujet, objet ou adjectif pour décrire de beaux ensembles architecturaux ou des paysages, également souvent utilisé pour décrire métaphoriquement des choses ou des royaumes magnifiques.
Examples
-
苏州园林以亭台楼阁而闻名。
sū zhōu yuán lín yǐ tíng tái lóu gé ér wén míng
Les jardins de Suzhou sont réputés pour leurs pavillons et tours.
-
公园里亭台楼阁掩映在绿树之中，景色宜人。
gōng yuán lǐ tíng tái lóu gé yǎn yìng zài lǜ shù zhī zhōng, jǐng sè yí rén
Dans le parc, les pavillons et tours sont cachés parmi les arbres verts, et le paysage est agréable.