劳师动众 mobiliser un grand nombre de personnes
Explanation
劳师动众，指的是费力地调动很多人和资源去做某件事。现在常用来形容办事小题大做，花费人力物力过大。
L'expression décrit le fait de déployer beaucoup d'efforts et de ressources pour accomplir quelque chose. Elle est souvent utilisée pour décrire le fait de faire quelque chose de manière inutilement élaborée ou avec un excès de main-d'œuvre et de ressources.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。但他年事已高，身体抱恙，几次北伐都未能取得决定性胜利，反而损兵折将。一次，诸葛亮在军营中召集众将商议军务，军师马谡进言道："丞相，如今我军兵强马壮，士气高昂，不如趁此良机，大举进攻曹魏，一举收复失地！"诸葛亮听罢，沉吟片刻，说道："马谡，你说的虽好，但北伐并非儿戏，需谨慎行事。此次北伐，我已精打细算，调兵遣将，然劳师动众并非长久之计，若操之过急，恐损耗过大，得不偿失。兵贵神速，但更贵在精兵强将，而非一味求多。"
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a mené de nombreuses campagnes contre Cao Wei, dans l'espoir de reprendre le centre de la Chine. Cependant, avec l'âge et après plusieurs campagnes infructueuses avec de lourdes pertes, il a décidé d'une stratégie différente. Lors d'une conférence militaire, Ma Su a suggéré de lancer une attaque à grande échelle contre Cao Wei. Zhuge Liang a répondu sagement : « Bien qu'il soit bon de saisir l'occasion, les campagnes du nord ne sont pas un jeu d'enfant. Nous devons procéder avec prudence. Mobiliser une armée aussi importante n'est pas un plan viable à long terme ; agir trop hâtivement peut entraîner des pertes excessives, ce qui va à l'encontre du but. Bien que la vitesse soit importante en temps de guerre, avoir une armée forte et d'élite est primordial, plutôt qu'une armée simplement nombreuse. »
Usage
常用于形容办事小题大做，花费人力物力过大，也指调动很多人去做某件事。
Souvent utilisé pour décrire le fait de faire quelque chose de manière inutilement élaborée ou avec un excès de main-d'œuvre et de ressources; cela désigne aussi la mobilisation de nombreuses personnes pour une tâche.
Examples
-
为了这么一件小事，就劳师动众，真是小题大做！
wèile zhème yī jiàn xiǎoshì, jiù láo shī dòng zhòng, zhēnshi xiǎotí dàzuò
Pour une si petite chose, mobiliser autant de monde, c'est vraiment exagéré !
-
这次会议劳师动众，却没什么实际成果。
zhè cì huìyì láo shī dòng zhòng, què méiyǒu shénme shíjì chéngguǒ
Cette réunion a nécessité beaucoup d'efforts, mais il n'y a pas eu de résultats concrets.