劳师动众 大勢の人を動員する
Explanation
劳师动众，指的是费力地调动很多人和资源去做某件事。现在常用来形容办事小题大做，花费人力物力过大。
このことわざは、物事を成し遂げるために多くの労力と資源を費やすことを表します。現在は、何かを不必要に大げさにしたり、過剰な人員や資源を費やしたりすることを説明するために使われることが多いです。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。但他年事已高，身体抱恙，几次北伐都未能取得决定性胜利，反而损兵折将。一次，诸葛亮在军营中召集众将商议军务，军师马谡进言道："丞相，如今我军兵强马壮，士气高昂，不如趁此良机，大举进攻曹魏，一举收复失地！"诸葛亮听罢，沉吟片刻，说道："马谡，你说的虽好，但北伐并非儿戏，需谨慎行事。此次北伐，我已精打细算，调兵遣将，然劳师动众并非长久之计，若操之过急，恐损耗过大，得不偿失。兵贵神速，但更贵在精兵强将，而非一味求多。"
中国の三国時代のとき、蜀漢の丞相諸葛亮は曹魏を討つため何度も北伐を行い、中国の中央部を奪還しようとしました。しかし、年齢を重ね、幾度もの北伐が失敗に終わり、多くの兵を失うと、別の戦略をとることにしました。軍事会議で馬謖は曹魏への大規模攻撃を提案しました。諸葛亮は賢明にもこう答えました。「好機を捉えるのは良いことです。しかし、北伐は簡単なことではありません。慎重に行動しなければなりません。これほど多くの兵を動員することは、長期的には持続可能な計画ではありません。急ぎすぎると、損失が大きくなり、目的を果たせなくなります。戦争においてスピードが重要であることは確かですが、大規模な軍隊よりも、強力で精鋭の軍隊を持つことが最も重要なのです。」
Usage
常用于形容办事小题大做，花费人力物力过大，也指调动很多人去做某件事。
何かを不必要に大げさにしたり、過剰な人員や資源を費やしたりすることを説明するために使われることが多いです。また、多くの人の協力を得て何かをすることにも使われます。
Examples
-
为了这么一件小事，就劳师动众，真是小题大做！
wèile zhème yī jiàn xiǎoshì, jiù láo shī dòng zhòng, zhēnshi xiǎotí dàzuò
こんな些細なことで、大勢の人を動員するなんて、大げさすぎる！
-
这次会议劳师动众，却没什么实际成果。
zhè cì huìyì láo shī dòng zhòng, què méiyǒu shénme shíjì chéngguǒ
この会議は大変な労力を費やしたが、実質的な成果はなかった。