双栖双宿 shuāng qī shuāng sù vivre ensemble

Explanation

指夫妻或情侣形影不离，亲密恩爱。

Désigne un couple inséparable et profondément amoureux.

Origin Story

传说中，有一对神仙眷侣，男的叫玉郎，女的叫织女。他们相爱至深，日夜相伴，形影不离。玉郎擅长弹奏玉箫，织女善于织锦，他们常常一起在瑶池边奏乐织布，他们的爱情故事传遍了天庭，成为了神仙界的佳话。有一天，王母娘娘为了考验他们的爱情，将他们分开，让玉郎去人间历练，织女留在天上继续织锦。玉郎在人间经历了风风雨雨，尝遍了人间的酸甜苦辣，但他始终没有忘记织女，心中充满了对织女的思念。织女也在天上思念着玉郎，日夜以泪洗面，她织出的锦缎也更加精美绝伦。终于，他们的真情打动了王母娘娘，王母娘娘同意他们一年一度在鹊桥相会。从此以后，每年的七月初七，成千上万只喜鹊就会搭起一座鹊桥，让玉郎和织女在鹊桥上相会，他们的爱情故事也成为了千古佳话。

chuán shuō zhōng, yǒu yī duì shén xiān juàn lǚ, nán de jiào yù láng, nǚ de jiào zhī nǚ. tā men xiāng ài zhì shēn, rì yè xiāng bàn, xíng yǐng bù lí. yù láng shàn cháng tán zòu yù xiāo, zhī nǚ shàn yú zhī jǐn, tā men cháng cháng yī qǐ zài yáo chí biān zòu yuè zhī bù, tā men de ài qíng gù shì chuán biàn le tiān tíng, chéng wéi le shén xiān jiè de jiā huà. yǒu yī tiān, wáng mǔ niáng niang wèi le khảo yàn tā men de ài qíng, jiāng tā men fēn kāi, ràng yù láng qù rén jiān lì liàn, zhī nǚ líu zài tiān shàng jì xù zhī jǐn. yù láng zài rén jiān jīng lì le fēng fēng yǔ yǔ, cháng biàn le rén jiān de suān tián kǔ là, dàn tā shǐ zhōng méi yǒu wàng jì zhī nǚ, xīn zhōng chōng mǎn le duì zhī nǚ de sī niàn. zhī nǚ yě zài tiān shàng sī niàn zhe yù láng, rì yè yǐ lèi xiǎn miàn, tā zhī chū de jǐn dùn yě gèng jiā jīng měi jué lún. zhōng yú, tā men de zhēn qíng dǎ dòng le wáng mǔ niáng niang, wáng mǔ niáng niang tóng yì tā men yī nián yī dù zài què qiáo xiāng huì. cóng cǐ yǐ hòu, měi nián de qī yuè chū qī, chéng qiān wàn zhī xǐ què jiù huì dā qǐ yī zuò què qiáo, ràng yù láng hé zhī nǚ zài què qiáo shàng xiāng huì, tā men de ài qíng gù shì yě chéng wéi le qiāngu jia huà.

La légende raconte qu'il existait un couple d'amants divins, l'homme nommé Yulang et la femme nommée Zhinü. Ils s'aimaient profondément et étaient inséparables jour et nuit. Yulang était habile à jouer de la flûte de jade, et Zhinü était habile à tisser du brocart. Ils jouaient souvent de la musique et tissaient des étoffes ensemble près du bassin de Jade, et leur histoire d'amour s'est répandue dans les cieux, devenant une belle histoire dans le monde des dieux. Un jour, la Reine Mère, afin de tester leur amour, les a séparés, envoyant Yulang dans le monde humain pour y faire l'expérience de la vie, tandis que Zhinü restait au ciel pour continuer à tisser. Yulang a connu de nombreux hauts et bas dans le monde humain, connaissant toutes les joies et les peines de la vie humaine, mais il n'a jamais oublié Zhinü, son cœur rempli de nostalgie pour elle. Zhinü a également manqué Yulang au ciel, pleurant jour et nuit, et le brocart qu'elle tissait est devenu encore plus exquis. Finalement, leur véritable amour a touché la Reine Mère, et elle a accepté qu'ils puissent se rencontrer une fois par an sur le Pont des Pies. Depuis lors, chaque année, le septième jour du septième mois lunaire, d'innombrables pies construisent un Pont des Pies, permettant à Yulang et Zhinü de se rencontrer sur le pont, et leur histoire d'amour est devenue un conte intemporel.

Usage

常用于描写夫妻或情侣之间的恩爱关系，也可以用于形容朋友之间关系亲密。

cháng yòng yú miáo xiě fū qī huò qíng lǚ zhī jiān de ēn ài guān xì, yě kě yǐ yòng yú xíng róng péng yǒu zhī jiān guān xì qīn mì

Souvent utilisé pour décrire la relation amoureuse entre un mari et une femme ou un couple, il peut aussi être utilisé pour décrire une amitié étroite.

Examples

• 一对恋人双栖双宿，羡煞旁人。

  yī duì liàn rén shuāng qī shuāng sù, xiàn shà páng rén

  Un couple vit ensemble dans l'amour, à l'envie des autres.

• 他们双栖双宿，生活甜蜜幸福。

  tā men shuāng qī shuāng sù, shēng huó tián mì xìng fú

  Ils vivent ensemble et ont une vie douce et heureuse.

• 这对夫妻双栖双宿，相濡以沫。

  zhè duì fū qī shuāng qī shuāng sù, xiāng rú mó

  Ce couple vit ensemble, se soutenant mutuellement dans les bons et les mauvais moments

Related Idioms

• 双宿双飞

• 形影不离

• 恩爱

Opposite Idioms

• 形单影只

• 孤孤单单