发扬光大 promouvoir et développer
Explanation
发扬光大是一个成语，意思是发展和提高好的作风、传统等，使之更加辉煌和盛大。
Fāyáng guāngdà est un idiome qui signifie développer et améliorer les bons styles, traditions, etc., les rendant encore plus brillants et grandioses.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，深受人们的喜爱。他的诗歌风格豪迈奔放，想象丰富，意境深远，被后世誉为“诗仙”。李白的诗歌不仅在当时广为流传，而且对后世诗歌创作产生了深远的影响。他的诗歌作品被后人不断地传诵、学习和研究，他的诗歌精神和艺术风格也得到了发扬光大，成为了中国古典文学的瑰宝。后来的诗人们，纷纷效仿他的诗歌风格，创作出许多优秀的作品，使中国诗歌艺术达到了一个新的高峰。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, dont le talent poétique était extraordinaire et très populaire. Son style était audacieux et débridé, son imagination riche et son imagerie profonde. Il a été salué par les générations postérieures comme le « Immortel de la poésie ». Les poèmes de Li Bai étaient non seulement largement diffusés à l'époque, mais ont également eu un impact profond sur la création poétique des générations suivantes. Ses œuvres ont été continuellement récitées, étudiées et recherchées par ses descendants, et son esprit poétique et son style artistique ont été promus et développés, devenant un trésor de la littérature classique chinoise.
Usage
一般用于褒义，形容对好的事物进行发展和提高。
Il est généralement utilisé au sens positif pour décrire le développement et l'amélioration de bonnes choses.
Examples
-
为了实现共同富裕的目标，我们应该发扬光大中华民族的优秀传统。
wèile shíxiàn gòngtóng fùyù de mùbiāo, wǒmen yīnggāi fāyáng guāngdà zhōnghuá mínzú de yōuxiù chuántǒng
Afin d'atteindre l'objectif de prospérité commune, nous devons promouvoir et développer les excellentes traditions de la nation chinoise.
-
我们要发扬光大党的优良作风
wǒmen yào fāyáng guāngdà dǎng de yōuliáng zuòfēng
Nous devons promouvoir et développer le bon style du Parti