官样文章 Formalité, rhétorique creuse
Explanation
旧时官场中套语和格式都固定的例行公文。比喻那些只注重形式，没有实际内容，或者照例敷衍的空话和虚文滥调。
Dans l'ancienne administration, des documents de routine avec des formats fixes et des phrases établies. C'est une métaphore de mots ou de phrases creux qui ne sont utilisés que pour la forme, sans aucun contenu réel.
Origin Story
话说清朝时期，有一位名叫李白的官员，他负责撰写一份关于地方治理的重要奏折。皇帝对这份奏折十分重视，希望李白能够认真地写出地方的真实情况，以便更好地治理国家。但是李白却很懒散，他觉得只要奏折的格式规范，内容空洞无物也没有关系。于是，他照搬以往的奏折，写了一份充满官场套话和固定格式的奏折呈给皇上。这份奏折虽然格式规范，但内容空洞乏味，毫无实际价值。皇上看完后，龙颜大怒，认为李白敷衍塞责，严重失职，将其贬官。这个故事告诉我们，做任何事情都应该脚踏实地，认真负责，不能只注重形式，而忽略了内容的实质。
Sous la dynastie Qing, un fonctionnaire nommé Li Bai était chargé de rédiger un important mémoire sur la gouvernance locale. L'empereur accordait une grande importance à ce mémoire et espérait que Li Bai décrirait sérieusement la situation réelle dans les localités afin de mieux gouverner le pays. Mais Li Bai était très paresseux, et il pensait que tant que le format du mémoire était standard, peu importait que le contenu soit vide. Il a donc copié d'anciens mémoires et a rédigé un mémoire rempli de clichés officiels et de formats fixes qu'il a présenté à l'empereur. Bien que ce mémoire était formellement correct, son contenu était vide et ennuyeux, sans aucune valeur pratique. Après l'avoir lu, l'empereur s'est mis en colère, estimant que Li Bai avait négligé ses fonctions et était gravement négligent dans ses fonctions, il l'a donc rétrogradé. Cette histoire nous apprend que nous devons être pragmatiques et responsables dans tout ce que nous faisons, et nous ne devons pas seulement prêter attention à la forme, mais aussi ignorer l'essence du contenu.
Usage
用作宾语、定语；指只注重形式，没有实际内容的文章。
Utilisé comme objet ou attribut ; se réfère à un article qui se concentre uniquement sur la forme sans contenu réel.
Examples
-
这份报告只是一篇官样文章，毫无实际内容。
zhè fèn bàogào zhǐshì yī piān guān yàng wén zhāng, háo wú shíjì nèiróng.
Ce rapport n'est qu'une formalité, sans aucun contenu réel.
-
他写的那些文章，全是官样文章，读起来让人昏昏欲睡。
tā xiě de nàxiē wén zhāng, quán shì guān yàng wén zhāng, dú qǐlái ràng rén hūnhūn yùshuì.
Ses articles sont tous des discours creux, qui rendent somnolent à la lecture..