清心寡欲 qīng xīn guǎ yù Cœur pur, peu de désirs

Explanation

清心寡欲是指保持心地清净，减少欲念。形容人淡泊名利，生活简朴。

Qingxin Guayu signifie garder son cœur pur et réduire les désirs. Cela décrit une personne indifférente à la gloire et à la richesse et menant une vie simple.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，他从小便厌倦了世间的喧嚣与纷争，立志追求内心宁静的生活。他隐居山林，远离尘世，过着清心寡欲的生活。他日出而作，日落而息，每日诵读经书，练习书法，以求得心灵的平静。他衣食简朴，不追求物质享受，一心向道，追求心灵的升华。他时常与山中的鸟兽为伍，与自然融为一体，感受着大自然的宁静与祥和。他的生活虽然清苦，但他却感到无比的快乐与满足。他的清心寡欲的生活，不仅赢得了世人的尊重，也成为了后世文人墨客学习的典范。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de yǐn shì, tā cóng xiǎo biàn yàn juàn le shì jiān de xuān xiāo yǔ fēn zhēng, lì zhì zhuī qiú nèi xīn níng jìng de shēng huó. tā yǐn jū shān lín, yuǎn lí chén shì, guò zhe qīng xīn guǎ yù de shēng huó. tā rì chū ér zuò, rì luò ér xī, měi rì sòng dú jīng shū, liàn xí shū fǎ, yǐ qiú dé xīn líng de píng jìng. tā yī shí jiǎn pǔ, bù zhuī qiú wù zhì xiǎng shòu, yī xīn xiàng dào, zhuī qiú xīn líng de shēng huá. tā shí cháng yǔ shān zhōng de niǎo shòu wèi wǔ, yǔ zì rán róng wéi yī tǐ, gǎn shòu zhe dà zì rán de níng jìng yǔ xiáng hé. tā de shēng huó suī rán qīng kǔ, dàn tā què gǎn dào wú bǐ de kuài lè yǔ mǎn zú. tā de qīng xīn guǎ yù de shēng huó, bù jǐn yíng dé le shì rén de zūn zhòng, yě chéng le hòu shì wén rén mò kè xué xí de diǎn fàn.

Sous la dynastie Tang, un ermite nommé Li Bai, dès son jeune âge, fatigué de l'agitation et des disputes du monde, décida de poursuivre une vie de paix intérieure. Il vécut en reclusion dans les montagnes, loin du monde, menant une vie de Qingxin Guayu. Il travaillait du lever au coucher du soleil, lisant des écritures et pratiquant la calligraphie chaque jour pour rechercher la paix de l'esprit. Sa nourriture et ses vêtements étaient simples, il ne recherchait pas le plaisir matériel, mais se consacra à la poursuite de la sublimation spirituelle. Il vivait souvent avec les oiseaux et les bêtes dans les montagnes, s'intégrant à la nature, ressentant la tranquillité et l'harmonie de la nature. Bien que sa vie fût simple, il ressentait une joie et une satisfaction immenses. Sa vie de Qingxin Guayu lui valut non seulement le respect du monde, mais devint aussi un modèle pour les lettrés ultérieurs.

Usage

用于形容一个人生活简朴，不追求物质享受，注重精神境界。

yòng yú xiáoróng yī gè rén shēnghuó jiǎnpǔ, bù zhuīqiú wùzhì xiǎngshòu, zhòngshì jīngshen jìngjiè

Utilisé pour décrire une personne qui mène une vie simple, ne recherche pas les plaisirs matériels et apprécie les royaumes spirituels.

Examples

• 他为人处世清心寡欲，不慕名利。

  tā wéi rén chǔ shì qīng xīn guǎ yù, bù mù míng lì

  Il vit une vie simple, exempt de désirs matériels.

• 修炼之人应清心寡欲，方能得道。

  xiū liàn zhī rén yīng qīng xīn guǎ yù, fāng néng dé dào

  Ceux qui cultivent devraient être exempts de désirs afin d'atteindre le Dao (la Voie).

Related Idioms

• 淡泊明志

• 宁静致远

Opposite Idioms

• 贪得无厌

• 穷奢极欲