焦躁不安 agité
Explanation
形容内心烦躁不安，急切的心情。
Décrit un sentiment d'agitation intérieure et d'urgence.
Origin Story
夕阳西下，赶路的商队终于抵达了目的地——一座繁华的城镇。然而，等待他们的是令人焦躁不安的消息：城镇遭受了瘟疫的侵袭，城门紧闭，禁止外人进入。商队队长李刚，看着疲惫不堪的队员，以及车队上堆积如山的货物，心里焦躁不安。他本指望这次能顺利完成交易，赚取丰厚的利润，补贴家用，却没想到会遇到如此棘手的情况。夜幕降临，城镇里不时传来凄厉的哭喊声，更增添了几分恐惧。李刚辗转反侧，难以入眠，他不停地踱步，思考着应对之策。队员们也同样焦躁不安，他们担心自己会染上瘟疫，担心货物无法出售，更担心家里的亲人。有人提议绕道而行，寻找其他的贸易伙伴，但也有人担心这样会耽误时间，增加旅途的风险。李刚知道，必须尽快做出决定，否则，整个商队都将面临困境。他抬头望向夜空，一颗流星划过，仿佛为这焦躁不安的夜晚增添了一丝希望。
Au coucher du soleil, la caravane arriva enfin à destination : une ville animée. Cependant, elle y trouva des nouvelles inquiétantes : la ville était frappée par une épidémie, les portes étaient fermées et l’entrée était interdite aux étrangers. Li Gang, le chef de la caravane, regarda ses hommes épuisés et les montagnes de marchandises entassées sur les chariots, et ressentit de l’inquiétude. Il avait espéré que ce voyage serait une transaction fructueuse, lui rapportant un gros bénéfice pour subvenir aux besoins de sa famille, mais il ne s’attendait pas à une situation aussi difficile. La nuit tombant, des cris plaintifs retentissaient de temps à autre dans la ville, ajoutant à la peur. Li Gang se tournait et se retournait dans son lit, incapable de dormir, faisant les cent pas et réfléchissant à des contre-mesures. Ses hommes étaient tout aussi agités ; ils craignaient de contracter la peste, de ne pas pouvoir vendre leurs marchandises et, surtout, pour leurs familles. Certains proposèrent de faire un détour et de chercher d’autres partenaires commerciaux, mais d’autres craignaient que cela ne coûte du temps et n’augmente le risque du voyage. Li Gang savait qu’il devait prendre une décision rapidement, sinon, toute la caravane serait confrontée à des difficultés. Il leva les yeux vers le ciel nocturne ; une étoile filante sembla ajouter un rayon d’espoir à cette nuit agitée.
Usage
用于形容人内心焦急烦躁，心神不宁的状态。
Employé pour décrire un état d’agitation et d’anxiété intérieure.
Examples
-
他考试没考好，心里焦躁不安。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, xīn lǐ jiāo zào bù ān.
Il a échoué à l'examen et s'est senti anxieux.
-
等待录取结果的日子里，她焦躁不安。
dengdài lùqǔ jiéguǒ de rìzi lǐ, tā jiāo zào bù ān.
Elle était anxieuse pendant les jours d'attente des résultats d'admission.