物竞天择 Sélection naturelle
Explanation
物竞天择，适者生存，指的是生物在生存竞争中，只有适应环境变化的个体才能生存下来，不适应的就会被淘汰。这个概念也广泛应用于社会发展，指在竞争激烈的社会中，只有适应变化、不断进取的个人或群体才能获得成功。
La survie du plus apte, le principe selon lequel les organismes les mieux adaptés à leur environnement ont tendance à survivre et à produire plus de descendants.
Origin Story
远古时代，地球上生存着各种各样的生物。为了争夺食物和生存空间，它们之间展开了激烈的竞争。一些生物因为体格强壮，或者具有特殊技能，能够更好地适应环境，获得更多的食物和生存机会，繁衍后代。而一些生物因为体弱多病，或者缺乏适应环境的能力，最终被淘汰。经过漫长的演化过程，只有那些适应环境的生物才能够生存下来，并不断进化。这就是物竞天择，适者生存。
Dans les temps anciens, la Terre était habitée par toutes sortes de créatures. Afin de rivaliser pour la nourriture et l'espace vital, elles ont lancé une compétition féroce. Certaines créatures, en raison de leur physique fort ou de leurs compétences spéciales, ont pu mieux s'adapter à l'environnement, obtenir plus de nourriture et de chances de survie, et reproduire leur descendance. Cependant, certaines créatures, en raison de leur faiblesse ou de leur incapacité à s'adapter à l'environnement, ont finalement été éliminées. Au cours d'un long processus évolutif, seules les créatures qui se sont adaptées à l'environnement ont pu survivre et continuer à évoluer. C'est la survie du plus apte.
Usage
形容生物在生存竞争中，只有适应环境才能生存下来的规律，也用来比喻社会竞争中，只有适应变化才能生存发展的道理。
Pour décrire la loi de survie dans la compétition biologique, seuls ceux qui s'adaptent à l'environnement peuvent survivre, et aussi pour illustrer la raison pour laquelle seuls ceux qui s'adaptent aux changements peuvent survivre et se développer dans la compétition sociale.
Examples
-
物竞天择，适者生存，这是自然界的普遍规律。
wù jìng tiān zé, shì zhě shēngcún, zhè shì zì rán jiè de pǔbiàn guīlǜ.
La survie du plus apte est la loi de la nature.
-
在激烈的市场竞争中，只有那些适应市场变化、不断创新的企业才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, zhǐ yǒu nàxiē shìyìng shìchǎng biànhuà, bùduàn chuàngxīn de qǐyè cáinéng shēngcún fāzhǎn
Dans la concurrence acharnée du marché, seules les entreprises qui s'adaptent aux changements du marché et innovent constamment peuvent survivre et se développer.