街坊邻里 jiē fāng lín lǐ Voisins

Explanation

街坊邻里指居住在同一街道或邻近地区的人们。

Les voisins désignent les personnes qui vivent dans la même rue ou dans des quartiers voisins.

Origin Story

老街坊王大妈和李奶奶是几十年的邻居，她们互相帮助，互相照顾，风雨同舟，共同经历了生活的酸甜苦辣。她们的孩子们也都长大成人，各自成家立业，但仍然保持着密切的联系。王大妈擅长做面食，李奶奶擅长做小菜，每逢节日，她们就会互相赠送自己做的美食，分享彼此的快乐。街坊邻里之间，这样的互帮互助，让社区充满了温情和和谐。

lǎo jiē fāng wáng dà mā hé lǐ nǎi nai shì jǐ shí nián de lín jū, tā men hù xiāng bāng zhù, hù xiāng zhào gu, fēng yǔ tóng zhōu, gòng tóng jīng lì le shēng huó de suān tián kǔ là. tā men de hái zi men dōu yě zhǎng dà chéng rén, gè zì chéng jiā lì yè, dàn réng rán bǎo chí zhe mì qiè de lián xì. wáng dà mā shàn cháng zuò miàn shí, lǐ nǎi nai shàn cháng zuò xiǎo cài, měi féng jié rì, tā men jiù huì hù xiāng zèng sòng zì jǐ zuò de měi shí, fēn xiǎng bǐ cǐ de kuài lè. jiē fāng lín lǐ zhī jiān, zhè yàng de hù bāng hù zhù, ràng shè qū chōng mǎn le wēn qíng hé hé xié.

Mme Wang et Mme Li, vieilles voisines, sont voisines depuis des décennies. Elles s'entraident et se soutiennent mutuellement dans les bons et les mauvais moments, partageant les joies et les peines de la vie. Leurs enfants ont grandi et fondé leurs propres familles, mais ils maintiennent toujours des liens étroits. Mme Wang excelle dans la préparation de nouilles, et Mme Li est douée pour préparer des plats d'accompagnement. Pendant les fêtes, elles échangent leurs spécialités maison et partagent leur bonheur. Cette entraide entre voisins remplit la communauté de chaleur et d'harmonie.

Usage

指居住在同一街道或邻近地区的人们，常用于口语。

zhǐ jū zhù zài tóng yī jiē dào huò lín jìn dì qū de rén men, cháng yòng yú kǒu yǔ.

Désigne les personnes habitant la même rue ou les quartiers voisins, souvent utilisé dans le langage courant.

Examples

• 街坊邻里相处融洽，社区环境和谐。

  jiē fāng lín lǐ xiāng chǔ róng qià, shè qū huán jìng hé xié.

  Les voisins du quartier s'entendent bien, l'environnement communautaire est harmonieux.

• 我们小区的街坊邻里都很热心肠。

  wǒ men xiǎo qū de jiē fāng lín lǐ dōu hěn rè xīn cháng

  Les habitants de notre quartier sont très serviables.

Related Idioms

• 街坊四邻

• 左邻右舍

Opposite Idioms

• 陌生人

• 不相识