解疑释惑 Résoudre les doutes et dissiper les confusions
Explanation
解答疑问，消除迷惑。
Répondre aux questions et éliminer la confusion.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位德高望重的学者名叫李先生，他博学多才，知识渊博。每天都有许多人慕名前来向他请教问题。有一天，一位年轻的书生来到李先生家，向他请教关于儒家经典《论语》中的一段话，他反复琢磨，却始终不能理解其含义。李先生耐心地倾听，然后用清晰简洁的语言，深入浅出地为他讲解这段话的含义，并结合历史典故和现实案例，进一步阐释其精髓。书生听后豁然开朗，茅塞顿开，心中充满了感激之情。他深感李先生的学识渊博和为人师表的高尚品德。从此以后，他更加努力学习，并将李先生的解疑释惑的精神作为自己学习的榜样，最终成为了一位著名的学者。
Durant la dynastie Tang, dans la capitale Chang'an, vivait un érudit très respecté nommé M. Li, connu pour sa grande sagesse et ses vastes connaissances. Beaucoup de gens venaient le consulter pour obtenir des conseils et des éclaircissements. Un jour, un jeune érudit se rendit chez M. Li pour lui demander d'expliquer un passage des Analectes, un classique confucéen. L'étudiant avait longuement réfléchi à ce passage sans succès. M. Li l'écouta patiemment et expliqua ensuite, dans un langage simple mais profond, le sens du passage, enrichissant son explication d'allusions historiques et d'exemples pratiques, rendant ainsi son explication encore plus claire. Après cette explication, le jeune érudit se sentit éclairé et reconnaissant. Il admirait profondément la connaissance profonde de M. Li et sa conduite exemplaire en tant que professeur. Dès lors, il étudia avec encore plus de diligence, prenant l'esprit de M. Li de résoudre les doutes et de dissiper la confusion comme exemple, devenant finalement un érudit renommé.
Usage
用于书面语，指解答疑难问题，消除迷惑。
Employé dans le langage écrit pour exprimer la résolution de questions difficiles et l'élimination de la confusion.
Examples
-
老师耐心细致地解疑释惑，帮助同学们更好地理解知识。
laoshi naixin xizhi de jieyi shihuo, bangzhu tongxue men geng hao di lijie zhishi.
Le professeur a répondu patiemment aux questions et a aidé les élèves à mieux comprendre les connaissances.
-
面对学生的疑问，他总是认真地解疑释惑，从不敷衍塞责。
mian dui xuesheng de yiwen, ta zong shi renzhen de jieyi shihuo, congbu fuyan saize
Face aux questions des élèves, il répondait toujours avec patience et jamais superficiellement.