转眼之间 en un clin d'œil
Explanation
形容时间过得非常快。
décrit la rapidité du temps.
Origin Story
小明坐在窗边，看着窗外飞舞的落叶。他心中充满了对童年的回忆。他还记得，他第一次上学的情景，仿佛就在昨天。他还记得，他第一次学会骑自行车的喜悦，仿佛就在眼前。但是，转眼之间，他已经长大了，童年已经离他远去。他看着自己的双手，感到时间的流逝，感到岁月的无情。他默默地叹了一口气，心中充满了感慨。窗外，夕阳西下，天空被染成了金红色，美丽极了。小明看着这美丽的景色，心中忽然平静了下来。他知道，时间虽然会流逝，但是美好的回忆会永远留在心中。
Xiaoming était assis près de la fenêtre, regardant les feuilles mortes danser au vent. Son cœur était rempli de souvenirs d'enfance. Il se souvenait encore de son premier jour d'école, comme si c'était hier. Il se souvenait aussi de la joie d'apprendre à faire du vélo pour la première fois, comme si c'était juste devant ses yeux. Cependant, en un clin d'œil, il avait grandi, et son enfance s'était éloignée de lui. Il regarda ses propres mains, sentant le passage du temps et la cruauté des années. Il soupira silencieusement, rempli d'émotion. Dehors, le soleil couchant peignait le ciel d'or et de rouge, une vue d'une beauté incroyable. Xiaoming regarda ce magnifique paysage, et soudain son cœur se calma. Il savait que même si le temps passait, de beaux souvenirs resteraient à jamais dans son cœur.
Usage
用于描写时间短暂，转瞬即逝。
utilisé pour décrire la brièveté et l'éphémérité du temps.
Examples
-
转眼之间，十年过去了。
zhuǎn yǎn zhī jiān, shí nián guò qù le.
En un clin d'œil, dix ans se sont écoulés.
-
转眼之间，孩子都长大了。
zhuǎn yǎn zhī jiān, háizi dōu zhǎng dà le
En un clin d'œil, les enfants ont grandi.