转眼之间 zhuǎn yǎn zhī jiān nháy mắt một cái

Explanation

形容时间过得非常快。

diễn tả thời gian trôi qua nhanh như thế nào.

Origin Story

小明坐在窗边，看着窗外飞舞的落叶。他心中充满了对童年的回忆。他还记得，他第一次上学的情景，仿佛就在昨天。他还记得，他第一次学会骑自行车的喜悦，仿佛就在眼前。但是，转眼之间，他已经长大了，童年已经离他远去。他看着自己的双手，感到时间的流逝，感到岁月的无情。他默默地叹了一口气，心中充满了感慨。窗外，夕阳西下，天空被染成了金红色，美丽极了。小明看着这美丽的景色，心中忽然平静了下来。他知道，时间虽然会流逝，但是美好的回忆会永远留在心中。

xiǎo míng zuò zài chuāng biān, kàn zhe chuāng wài fēi wǔ de luò yè. tā xīn zhōng chōng mǎn le duì tóngnián de huíyì. tā hái jì de, tā dì yī cì shàng xué de qíngjǐng, fǎngfú jiù zài zuótiān. tā hái jì de, tā dì yī cì xué huì qí zìxíng chē de xǐyuè, fǎngfú jiù zài yǎn qián. dàn shì, zhuǎn yǎn zhī jiān, tā yǐjīng zhǎng dà le, tóngnián yǐjīng lí tā yuǎn qù. tā kàn zhe zìjǐ de shuāngshǒu, gǎn dào shíjiān de liúshì, gǎn dào suìyuè de wú qíng. tā mòmò de tàn le yī kǒuqì, xīn zhōng chōng mǎn le gǎnkǎi. chuāng wài, xīyáng xī xià, tiānkōng bèi rǎn chéng le jīn hóngsè, měilì jí le. xiǎo míng kàn zhe zhè měilì de jǐngsè, xīn zhōng hūrán píngjìng le xiàlái. tā zhīdào, shíjiān suīrán huì liúshì, dàn shì měihǎo de huíyì huì yǒngyuǎn liú zài xīn zhōng.

Minh ngồi bên cửa sổ, ngắm nhìn những chiếc lá rơi lả tả ngoài gió. Trái tim anh đầy ắp kỉ niệm tuổi thơ. Anh vẫn nhớ như in hình ảnh ngày đầu tiên đi học, dường như mới chỉ là hôm qua. Anh cũng nhớ rõ niềm vui khi lần đầu tiên biết đạp xe, cứ như thể vừa mới xảy ra. Thế nhưng, chỉ trong nháy mắt, anh đã lớn khôn, tuổi thơ đã trôi xa. Anh nhìn xuống đôi tay mình, cảm nhận sự trôi chảy của thời gian và sự tàn nhẫn của năm tháng. Anh thở dài thườn thượt, lòng đầy xúc cảm. Ngoài cửa sổ, ánh hoàng hôn nhuộm màu trời đất vàng cam rực rỡ, thật đẹp. Minh nhìn ngắm khung cảnh tuyệt vời ấy, và bỗng nhiên lòng anh tĩnh lặng. Anh biết rằng, dù thời gian có trôi đi, những kỉ niệm đẹp đẽ sẽ mãi mãi khắc ghi trong trái tim anh.

Usage

用于描写时间短暂，转瞬即逝。

yòng yú miáoxiě shíjiān duǎn zàn, zhuǎn shùn jí shì

được dùng để miêu tả sự ngắn ngủi và chóng vánh của thời gian.

Examples

  • 转眼之间，十年过去了。

    zhuǎn yǎn zhī jiān, shí nián guò qù le.

    Nháy mắt một cái, mười năm đã trôi qua.

  • 转眼之间，孩子都长大了。

    zhuǎn yǎn zhī jiān, háizi dōu zhǎng dà le

    Nháy mắt một cái, lũ trẻ đã lớn khôn.

Related Idioms

  • 转瞬之间

  • 一瞬间

Opposite Idioms

  • 日积月累

  • 旷日持久