鸟枪换炮 changer un fusil de chasse pour un canon
Explanation
这个成语形容情况或条件有很大的好转，旧的东西被新的、更好的东西代替了。
Cette expression décrit une amélioration significative d'une situation ou d'une condition ; les vieilles choses sont remplacées par des choses nouvelles et meilleures.
Origin Story
从前，有一个穷苦的猎户，他只有一支简陋的鸟枪，靠打猎维持生计。有一天，他意外地得到了一笔钱，他用这笔钱买了一门威力巨大的大炮。从此，他再也不用辛苦地打猎了，生活水平有了极大的提高。这个故事说明，有时候，只要条件改变了，就能取得巨大的成功。
Il était une fois un pauvre chasseur qui ne possédait qu'un fusil à oiseaux rudimentaire et vivait de la chasse. Un jour, il reçut inesperément une somme d'argent et l'utilisa pour acheter un puissant canon. À partir de ce moment, il n'eut plus besoin de chasser dur, et son niveau de vie s'améliora considérablement. Cette histoire montre que parfois, tant que les conditions changent, on peut obtenir de grands succès.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容情况或条件有很大的好转。
Utilisé comme prédicat, objet et attribut ; décrit une amélioration significative d'une situation ou d'une condition.
Examples
-
他通过不懈努力，终于鸟枪换炮，拥有了属于自己的公司。
ta tongguo buxie nuli, zhongyu niaoqiang huanpao, yongyou le shuyu ziji de gongsi
Grâce à des efforts inlassables, il a finalement obtenu sa propre entreprise.
-
经过几年的打拼，他的生活水平鸟枪换炮，发生了翻天覆地的变化。
jingguo ji nian de daping, tashenghuoshui ping niaoqiang huanpao, fashengle fantianfudi de bianhua
Après plusieurs années de labeur, son niveau de vie s'est considérablement amélioré et a subi un changement énorme